1
00:00:18,400 --> 00:00:22,400
www.titlovi.com

2
00:00:25,400 --> 00:00:29,960
Din noapte
Când luna plină este strălucitoare

3
00:00:30,040 --> 00:00:34,480
Vine un călăreț cunoscut sub numele de Zorro

4
00:00:34,560 --> 00:00:39,880
Acest renegat îndrăzneț
sculptează un „Z” cu lama lui

5
00:00:39,960 --> 00:00:44,120
Un „Z” care înseamnă Zorro

6
00:00:44,200 --> 00:00:45,440
Zorro

7
00:00:45,560 --> 00:00:46,680
Zorro

8
00:00:46,760 --> 00:00:50,720
Vulpea atât de vicleană și de liberă

9
00:00:50,800 --> 00:00:53,280
Zorro

10
00:00:53,400 --> 00:00:57,200
Cine face semnul „Z”

11
00:01:00,080 --> 00:01:02,640
Zorro

12
00:01:02,720 --> 00:01:06,600
Vulpea atât de vicleană și de liberă

13
00:01:06,680 --> 00:01:09,280
Zorro

14
00:01:09,360 --> 00:01:12,040
Cine face semnul „Z”

15
00:01:12,120 --> 00:01:14,720
- Zorro...
- Zorro...

16
00:01:32,160 --> 00:01:34,800
Bravo, domnule de la Vega.

17
00:01:36,640 --> 00:01:38,640
O să-mi fie dor de aceste meciuri zilnice.

18
00:01:38,720 --> 00:01:41,520
Și eu, domnule. Au făcut
călătoria lungă cea mai plăcută.

19
00:01:41,600 --> 00:01:45,640
Agilitatea dumneavoastră cu o sabie, domnule,
ar trebui să vă servească bine în California.

20
00:01:45,720 --> 00:01:46,880
De ce spui asta?

21
00:01:47,600 --> 00:01:49,320
De cât timp ai fost plecat?

22
00:01:49,400 --> 00:01:50,560
Trei ani.

23
00:01:50,640 --> 00:01:53,760
mi-e frică
vei gasi conditii

24
00:01:53,880 --> 00:01:55,960
destul de schimbat când ajungi în Los Angeles.

25
00:02:00,760 --> 00:02:03,600
Nu ai terminat încă de împachetat?
Vom pleca la mal în curând.

26
00:02:04,640 --> 00:02:06,560
Da, California este frumoasă.

27
00:02:07,000 --> 00:02:08,360
Unde ai pus scrisorile tatălui meu?

28
00:02:08,480 --> 00:02:09,960
Vreau să-l citesc din nou pe ultimul.

29
00:02:19,200 --> 00:02:21,520
„Dragul meu fiu,
este cu inima grea

30
00:02:21,600 --> 00:02:24,960
„că îți cer să renunți
studiile tale și vino acasă.

31
00:02:25,040 --> 00:02:28,400
„Au apărut anumite chestiuni
pe care nu o mai pot face singur”.

32
00:02:28,480 --> 00:02:30,000
Știi cât de nedumerit
Am trecut peste asta?

33
00:02:31,080 --> 00:02:32,600
Ei bine, acum știu
ceea ce încerca să ne spună.

34
00:02:32,680 --> 00:02:34,520
Ne îndreptăm spre necazuri, Bernardo.

35
00:02:36,720 --> 00:02:38,560
Nu, nu, nu indieni. Puebloans.

36
00:02:38,720 --> 00:02:41,680
Tocmai am aflat că puebloul nostru
este sub călcâiul unui dictator.

37
00:02:41,960 --> 00:02:44,320
Suntem siguri că vom fi căutați la sosire.
Arde asta.

38
00:02:47,600 --> 00:02:50,280
Nimeni nu trebuie să bănuiască că al meu
tata m-a chemat acasă.

39
00:02:50,360 --> 00:02:52,840
Trebuie să găsim o cale
să se ocupe de acest tiran.

40
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
Ah, abordarea directă? Nu, Bernardo.

41
00:02:57,400 --> 00:02:59,760
Când ai de-a face cu un inamic puternic,
trebuie să jucăm un alt joc.

42
00:02:59,840 --> 00:03:01,200
Știi vechiul proverb...

43
00:03:01,320 --> 00:03:03,320
„Când nu te poți îmbrăca
în pielea unui leu,

44
00:03:03,400 --> 00:03:04,600
„Pune-l pe cel al vulpii”.

45
00:03:04,680 --> 00:03:07,640
Trebuie să-l conving pe noul comandant
că sunt perfect inofensiv.

46
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
Dar cum?

47
00:03:19,080 --> 00:03:21,960
Ah! O idee excelenta!

48
00:03:22,040 --> 00:03:25,480
În loc de un om de acțiune,
Voi deveni un om de litere,

49
00:03:25,600 --> 00:03:28,320
un savant nevinovat interesat
numai în arte și științe.

50
00:03:33,800 --> 00:03:37,640
Ei bine, în ceea ce privește acestea
medalii și trofee de scrimă...

51
00:03:38,760 --> 00:03:41,520
Nu mai fac parte din viața mea.
Aruncă-le peste bord.

52
00:03:41,720 --> 00:03:42,800
Oh.

53
00:03:42,880 --> 00:03:44,880
Nu, Bernardo. Scapa de ei.

54
00:03:45,800 --> 00:03:49,040
Aici. Și asta. Merge.

55
00:03:54,440 --> 00:03:57,400
Bernardo, nu este momentul pentru sentimente.
Aruncă-le afară.

56
00:04:03,160 --> 00:04:06,000
Acum, ia-mi cea mai elegantă jachetă,

57
00:04:06,080 --> 00:04:08,320
cel cu impletitura de aur,
și bastonul meu de mers.

58
00:04:08,400 --> 00:04:10,240
Va face parte din noul meu caracter.

59
00:04:15,560 --> 00:04:16,600
si tu...

60
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
De asemenea, vrei să fii ceva ce nu ești.

61
00:04:18,760 --> 00:04:20,840
Foarte bine, vei juca prostul.

62
00:04:29,800 --> 00:04:32,600
Vrei să te prefaci că nu auzi?
Chiar mai bine!

63
00:04:32,680 --> 00:04:34,720
Voi veți fi ochii și urechile
la spatele meu.

64
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
De acum înainte, nu numai că nu poți vorbi,
nu auzi nimic.

65
00:04:37,440 --> 00:04:38,520
Bravo, Bernardo.

66
00:04:50,120 --> 00:04:52,320
Cochero, de ce ne oprim aici?

67
00:04:52,400 --> 00:04:56,400
Toate vehiculele care trec prin Los Angeles
trebuie inspectat, patron.

68
00:04:57,120 --> 00:04:58,560
Dar aceasta este o impunere.

69
00:04:58,640 --> 00:05:00,120
Am trecut deja prin vamă!

70
00:05:01,560 --> 00:05:03,600
Toate bagajele trebuie deschise!

71
00:05:03,680 --> 00:05:06,040
Pasagerii au
actele lor de identitate gata.

72
00:05:07,600 --> 00:05:09,440
Don Diego de la Vega.

73
00:05:10,160 --> 00:05:12,360
Credeam că ești încă în Spania.

74
00:05:12,440 --> 00:05:14,000
Evident, m-am întors, sergent.

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,200
Uh, ce este această prostie
despre o altă inspecție?

76
00:05:16,800 --> 00:05:19,400
Pentru tine, Don Diego, o simplă formalitate.

77
00:05:19,480 --> 00:05:21,480
Oh, atunci bagajul meu nu
trebuie deschis din nou?

78
00:05:22,400 --> 00:05:25,640
Iartă-mă, te rog,
dar căpitanul Monastario,

79
00:05:25,760 --> 00:05:27,200
nu permite excepții.

80
00:05:27,280 --> 00:05:28,920
El este noul comandant?

81
00:05:29,040 --> 00:05:31,000
Ah, de mai bine de un an.

82
00:05:31,480 --> 00:05:34,840
Vă rog, domnule, el face ordinele.
Eu doar le execut.

83
00:05:35,960 --> 00:05:37,800
Foarte bine, atunci, sergent.
Treci mai departe.

84
00:05:37,880 --> 00:05:39,120
Si.

85
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Ce este asta?

86
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Oh, îmi instruiesc mozo-ul
pentru a scoate bagajele.

87
00:05:50,000 --> 00:05:51,960
- E surd și mut?
- Din copilărie.

88
00:05:52,080 --> 00:05:54,400
Vrei să-l ajuți pe servitorul meu
cu bagajele, te rog?

89
00:05:54,480 --> 00:05:55,600
Da, Don Diego. Si.

90
00:05:55,680 --> 00:05:56,880
Nu-mi place.

91
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
De ce s-a întors fiul atât de neașteptat?

92
00:05:59,040 --> 00:06:01,960
Ce diferență are, Licenciado?

93
00:06:02,040 --> 00:06:03,720
The de la Vegas
sunt cea mai importantă familie

94
00:06:03,840 --> 00:06:05,040
în sudul Californiei.

95
00:06:05,120 --> 00:06:07,160
Crezi că Don Alejandro
l-a sunat înapoi?

96
00:06:07,240 --> 00:06:09,440
Chiar dacă a făcut-o, există
nimic de care să-ți faci griji.

97
00:06:09,520 --> 00:06:10,640
Dacă el este un făcător de probleme,

98
00:06:10,720 --> 00:06:12,920
Mă voi ocupa de el
asa cum am facut cu toti ceilalti.

99
00:06:14,960 --> 00:06:17,520
Nimic nu mă va opri
de a fi cel mai bogat om

100
00:06:17,600 --> 00:06:19,520
în toată California.

101
00:06:24,320 --> 00:06:26,240
În afara drumului! Curățați strada!

102
00:06:28,800 --> 00:06:32,160
Sergent Garcia, adică
vecinul meu, Nacho Torres.

103
00:06:32,240 --> 00:06:33,600
De ce este adus înăuntru?

104
00:06:34,840 --> 00:06:37,120
Comandantul a ordonat arestarea lui.

105
00:06:38,600 --> 00:06:39,920
Un moment!

106
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
De ce l-ai luat prizonier pe acest om?

107
00:06:42,240 --> 00:06:44,400
Ajută-mă, domnule Alcalde. Sunt nevinovat.

108
00:06:44,480 --> 00:06:46,720
Care sunt taxele
împotriva ta, Don Nacho?

109
00:06:46,800 --> 00:06:49,840
Mă acuză de trădare,
dar este o minciună.

110
00:06:49,920 --> 00:06:52,320
Am îndrăznit să vorbesc împotriva nedreptății.

111
00:06:52,400 --> 00:06:54,640
Este interzis să vorbești cu acest prizonier.

112
00:06:54,720 --> 00:06:56,440
Du-l înăuntru și închide-l.

113
00:07:02,720 --> 00:07:04,600
Ești Diego de la Vega?

114
00:07:04,680 --> 00:07:06,160
La dispoziția dumneavoastră, Comandante.

115
00:07:06,240 --> 00:07:08,320
Căpitanul Enrique Sanches Monastario.

116
00:07:08,680 --> 00:07:09,880
Îmi pare rău că vă deranjez.

117
00:07:10,360 --> 00:07:11,680
Deloc, Comandante.

118
00:07:11,760 --> 00:07:12,840
De fapt,

119
00:07:12,920 --> 00:07:14,800
mi-a dat ocazia
pentru a termina acest ultim capitol...

120
00:07:15,120 --> 00:07:17,480
„Efectele culturii maure
despre poezia spaniolă”.

121
00:07:17,560 --> 00:07:18,880
L-ai citit?

122
00:07:19,520 --> 00:07:20,960
Nu, nu am.

123
00:07:21,040 --> 00:07:23,120
Oh, atunci trebuie să ți-l împrumut
când termin.

124
00:07:23,200 --> 00:07:24,760
Multumesc. Altă dată.

125
00:07:24,880 --> 00:07:27,440
Te rog să te faci confortabil
în cartierul meu?

126
00:07:27,520 --> 00:07:29,280
Nu te voi reține mult.

127
00:07:35,440 --> 00:07:37,920
- A spus de ce s-a întors?
- Voi afla.

128
00:07:38,440 --> 00:07:41,600
Dar, cu siguranță, nu avem de ce să ne temem
din acel senorito pretențios.

129
00:07:41,680 --> 00:07:44,240
Întoarce-te la han.
Nu ar trebui să fim văzuți împreună.

130
00:07:51,520 --> 00:07:53,000
Ce faci acolo sus?

131
00:07:53,080 --> 00:07:55,000
Tu... Vino aici jos.

132
00:07:55,120 --> 00:07:57,240
O să te învăț să mă spioni!
Hai jos, zic...

133
00:07:57,320 --> 00:08:00,000
- Căpitane, scuze.
- Ce faci? Tu, vorbește.

134
00:08:00,120 --> 00:08:01,840
Dar acest om, nu-ți poate răspunde.

135
00:08:01,920 --> 00:08:03,600
- Este surd și mut.
- Cine este el?

136
00:08:03,680 --> 00:08:06,440
servitorul lui Don Diego.
L-a adus din Spania.

137
00:08:06,520 --> 00:08:07,840
Continuați cu inspecția, sergent.

138
00:08:25,840 --> 00:08:27,280
Continuă, Sargento.

139
00:08:32,640 --> 00:08:34,920
Știu că ești anxios
să fii în drum spre casă.

140
00:08:35,000 --> 00:08:36,880
Da, a fost o zi foarte obositoare.

141
00:08:36,960 --> 00:08:39,760
Vă rugăm să completați această scurtă declarație,
dacă nu te superi.

142
00:08:41,360 --> 00:08:44,520
Întoarcerea ta este destul de neașteptată,
nu-i asa?

143
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Tatăl tău a dat impresia

144
00:08:46,080 --> 00:08:48,520
la care ai fi
la universitate încă un an.

145
00:08:48,600 --> 00:08:50,880
Ei bine, am decis să renunț.

146
00:08:50,960 --> 00:08:54,400
A fost un accent excesiv
despre gimnastică, sabie...

147
00:08:55,120 --> 00:08:57,760
Știi, au fost chiar dueluri
printre unii dintre elevi.

148
00:08:57,840 --> 00:08:58,960
- Serios?
- Da.

149
00:08:59,040 --> 00:09:01,760
Cum cântă această lamă de Toledo!

150
00:09:03,000 --> 00:09:05,160
O mie de scutiri, Don Diego.

151
00:09:05,240 --> 00:09:08,320
Tatăl tău nu m-ar ierta niciodată
dacă ți s-a întâmplat ceva.

152
00:09:22,680 --> 00:09:24,240
Bun venit acasă, Don Diego.

153
00:09:24,320 --> 00:09:26,240
Juan, mă bucur să te văd.

154
00:09:26,320 --> 00:09:28,040
Acesta este pepito?

155
00:09:28,120 --> 00:09:29,760
Cum este tatăl meu?
Ai avut grijă de el?

156
00:09:29,840 --> 00:09:31,760
Am încercat, Don Diego.

157
00:09:31,880 --> 00:09:33,280
Juan, acesta este Bernardo.

158
00:09:33,360 --> 00:09:36,200
Nu poate vorbi sau auzi,
dar ar muri pentru mine dacă era nevoie.

159
00:09:36,280 --> 00:09:37,400
Arată-i unde este camera mea.

160
00:09:37,480 --> 00:09:38,520
Si, patron.

161
00:09:44,080 --> 00:09:45,920
- Părinte.
- Fiul meu.

162
00:09:46,840 --> 00:09:49,520
Îmi umple inima să te văd din nou.

163
00:09:49,600 --> 00:09:53,360
Trimit un băiat în Spania,
iar un bărbat se întoarce.

164
00:09:53,680 --> 00:09:55,280
Diego, am multe lucruri să-ți spun,

165
00:09:55,360 --> 00:09:56,680
dar ei pot aștepta până când te vei schimba

166
00:09:56,760 --> 00:09:57,840
iar noi am luat cina.

167
00:09:57,920 --> 00:10:00,640
Vino. Vechea ta cameră te așteaptă.

168
00:10:03,880 --> 00:10:06,560
Vaqueros obișnuiau să cânte asta
în timp ce plecau acasă de la serviciu.

169
00:10:08,600 --> 00:10:10,520
Știi, acest pian are nevoie de acordare.

170
00:10:10,600 --> 00:10:13,680
Nu te interesează deloc
in ce ti-am spus?

171
00:10:13,760 --> 00:10:15,040
Extrem de așa, părinte.

172
00:10:15,120 --> 00:10:16,920
Îmi pare rău să găsesc
situatia atat de neplacuta.

173
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
Neplăcut? Este intolerabil!

174
00:10:19,560 --> 00:10:21,680
Rancherii sunt impozitați
din existenţă.

175
00:10:21,760 --> 00:10:24,040
Cei care nu pot plăti sunt
biciuit și aruncat în închisoare.

176
00:10:24,120 --> 00:10:27,160
Indienii sunt rupti din familiile lor
și forțat la muncă de sclav,

177
00:10:27,240 --> 00:10:30,120
totul în beneficiul unui singur om...
Căpitanul Monastario.

178
00:10:30,800 --> 00:10:32,080
L-am cunoscut pe domnul.

179
00:10:32,160 --> 00:10:33,520
Domn?

180
00:10:33,600 --> 00:10:35,640
Este un ticălos cu inima neagră.

181
00:10:35,720 --> 00:10:38,760
Dacă rămâne la putere,
țara noastră se confruntă cu ruina.

182
00:10:38,840 --> 00:10:41,440
Trebuie să scăpăm de el, Diego.
De aceea te-am chemat acasă.

183
00:10:41,520 --> 00:10:42,920
Cineva trebuie să facă ceva!

184
00:10:43,320 --> 00:10:44,720
Ai dreptate, părinte.

185
00:10:45,720 --> 00:10:47,280
Mă duc să mă așez

186
00:10:47,360 --> 00:10:50,480
și scrieți o scrisoare de plângere detaliată
către Guvernator.

187
00:10:50,560 --> 00:10:51,760
Nu avea să ajungă niciodată la el.

188
00:10:51,840 --> 00:10:54,720
Gărzile lui Monastario interceptează
toate corespondența în Monterey.

189
00:10:54,800 --> 00:10:56,880
Vecinul nostru, Nacho Torres,
a îndrăznit să protesteze,

190
00:10:56,960 --> 00:10:59,440
și azi dimineață
a fost arestat pentru trădare.

191
00:10:59,520 --> 00:11:01,800
Ei bine, ai... Ai făcut recurs
la autoritatile civile?

192
00:11:01,880 --> 00:11:04,920
- Desigur, avem drepturi conform legii.
- Monastario este legea!

193
00:11:05,000 --> 00:11:06,560
El a adus
un avocat strâmb din Mexico City

194
00:11:06,640 --> 00:11:08,760
pentru a face crimele lui să pară legale.

195
00:11:08,840 --> 00:11:10,240
Atunci nu reușesc să văd ce putem face.

196
00:11:10,320 --> 00:11:12,000
Îi putem rezista! Luptă-te cu el!

197
00:11:12,120 --> 00:11:13,560
Calmează-te, părinte.

198
00:11:13,640 --> 00:11:16,480
Folosirea forței
ar trebui să fie ultima noastră soluție.

199
00:11:16,560 --> 00:11:21,000
Abia mă așteptam la o asemenea discreție
de la un fiu al meu.

200
00:11:22,040 --> 00:11:23,760
Ești obosit, băiete.

201
00:11:23,840 --> 00:11:26,840
Du-te în camera ta și dormi pe ea.
O discutăm mâine.

202
00:11:28,480 --> 00:11:29,800
Cu permisiunea ta.

203
00:11:36,480 --> 00:11:39,920
Bernardo, tocmai a trebuit să fac
ceva de care nu sunt foarte mândru.

204
00:11:40,000 --> 00:11:42,400
L-am convins pe tatăl meu
că sunt un slăbit fără spinare.

205
00:11:43,320 --> 00:11:45,200
Dar dacă ar fi să iau măsuri deschise,
asa cum vrea sa faca,

206
00:11:45,280 --> 00:11:46,960
viața lui ar fi în pericol.

207
00:11:47,600 --> 00:11:49,000
Acum sunt liber să acționez singur.

208
00:11:49,600 --> 00:11:51,080
Îți amintești ce am spus azi dimineață?

209
00:11:51,160 --> 00:11:52,640
„Dacă nu te poți îmbrăca
în pielea unui leu,

210
00:11:52,720 --> 00:11:54,400
„Pune-l pe cel al vulpii”.

211
00:11:54,480 --> 00:11:57,120
Ei bine, de acum înainte,
Voi fi Zorro Vulpea.

212
00:12:14,600 --> 00:12:16,680
Te-am adus aici
pentru a întâlni un al treilea membru.

213
00:12:16,760 --> 00:12:18,880
Un aliat.

214
00:12:26,040 --> 00:12:27,240
Numele lui este Tornado.

215
00:12:27,320 --> 00:12:28,880
Un cioban bătrân
l-a păstrat pentru mine.

216
00:12:28,960 --> 00:12:30,440
Era mânz când am plecat.

217
00:12:33,080 --> 00:12:34,120
Tornadă.

218
00:12:34,200 --> 00:12:35,640
Morcov.

219
00:12:35,720 --> 00:12:37,920
Iată, am un morcov pentru tine.

220
00:12:38,000 --> 00:12:39,480
Aici, băiete. Acolo.

221
00:12:39,560 --> 00:12:40,960
Bine, a fost
atât de mult timp, nu?

222
00:12:42,480 --> 00:12:44,760
Hei, ai uitat
trucurile pe care te-am învățat?

223
00:12:44,840 --> 00:12:47,000
Oh, crezi că poți îngenunchea?

224
00:12:47,120 --> 00:12:48,880
Haide. Să vedem dacă poți să îngenunchezi.

225
00:12:49,480 --> 00:12:51,040
Îngenunchează, Tornado, îngenunchează.

226
00:12:51,120 --> 00:12:53,480
Îngenunchea. Îngenunchea.

227
00:12:56,040 --> 00:12:57,280
Băiat bun.

228
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
E un cal, nu?

229
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
Ei bine, Bernardo,
a doua noastră misiune este îndeplinită.

230
00:13:02,080 --> 00:13:04,480
Nici măcar tatăl meu nu ar face-o
recunoașteți acest cal.

231
00:13:04,560 --> 00:13:07,840
Tornada, tu și cu mine suntem
mergi la o plimbare lungă în seara asta.

232
00:13:38,960 --> 00:13:40,280
Ai fost azi în oraș.

233
00:13:41,960 --> 00:13:43,360
Cineva a fost spânzurat?

234
00:13:44,600 --> 00:13:46,320
Cineva va fi spânzurat.

235
00:13:47,360 --> 00:13:48,840
Nacho Torres.

236
00:13:49,880 --> 00:13:51,240
În toată California, Bernardo,

237
00:13:51,320 --> 00:13:53,880
nu există patriot mai mare
decât Nacho Torres.

238
00:13:53,960 --> 00:13:56,320
Un astfel de om spânzurat pentru trădare
de un comandant nemilos...

239
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
Nu, Bernardo, nu poate fi.

240
00:14:06,840 --> 00:14:09,720
Aceasta va fi deghizarea
din El Zorro Vulpea.

241
00:14:15,640 --> 00:14:17,160
Nu voi ieși așa.

242
00:14:17,560 --> 00:14:19,920
Aceste haciende vechi
Ai multe secrete, Bernardo.

243
00:14:20,040 --> 00:14:22,160
Îți voi arăta una pe care am descoperit-o
din întâmplare cu mulți ani în urmă.

244
00:14:22,240 --> 00:14:23,360
Vino.

245
00:14:37,440 --> 00:14:39,440
Aprinde celălalt felinar, Bernardo.

246
00:14:41,720 --> 00:14:44,560
Aceasta va fi fortăreața noastră,
păzindu-ne toate secretele.

247
00:14:45,760 --> 00:14:47,440
Acolo vei găsi o scară

248
00:14:47,520 --> 00:14:50,080
coborând într-o peșteră secretă
unde am ascuns Tornado.

249
00:14:50,160 --> 00:14:51,480
Va fi casa lui.

250
00:15:10,720 --> 00:15:15,000
Acum suntem pregătiți pentru prima misiune
din El Zorro, pentru a-l salva pe Nacho Torres.

251
00:15:15,960 --> 00:15:17,160
După aceea, vom vedea ce putem face

252
00:15:17,240 --> 00:15:20,120
despre scăparea din Los Angeles
al perfidului Capit�n Monastario.

253
00:15:24,920 --> 00:15:26,680
Poți aștepta în camera mea.

254
00:15:26,760 --> 00:15:28,000
Adia.

255
00:16:37,280 --> 00:16:41,720
10:00 într-o noapte caldă și tăcută!

256
00:16:42,080 --> 00:16:43,880
Totul este bine!

257
00:16:50,680 --> 00:16:51,680
Sergent Garcia!

258
00:16:53,840 --> 00:16:55,080
La ordinele tale, domnule căpitan.

259
00:16:55,800 --> 00:16:57,240
Bară poarta, concediază gardianul.

260
00:16:57,440 --> 00:16:58,800
Lăsați o patrulă în șa.

261
00:16:59,000 --> 00:17:00,880
După inspecția finală, raportați-mi.

262
00:17:00,960 --> 00:17:02,280
Foarte bine, domnule comandant.

263
00:17:03,320 --> 00:17:04,320
Bară poarta!

264
00:17:12,920 --> 00:17:14,000
Cât trebuie să așteptăm?

265
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
O jumătate de oră și ceva.
Până atunci toată lumea ar fi adormit.

266
00:17:17,040 --> 00:17:18,200
Să presupunem că ceva nu merge bine?

267
00:17:18,280 --> 00:17:20,160
Oh, ești mai mult o femeie bătrână
decât ești avocat.

268
00:17:20,240 --> 00:17:22,560
Ce poate merge prost? Și încetează să te plimbi.

269
00:17:22,800 --> 00:17:23,840
Mă vei face nervos.

270
00:17:24,360 --> 00:17:25,680
Mai bine, așteaptă în camera mea

271
00:17:25,760 --> 00:17:28,520
până când sergentul raportează,
si nu-ti face griji!

272
00:18:47,520 --> 00:18:49,120
Toate prezente și contabilizate,
mi Capit�n.

273
00:18:50,800 --> 00:18:53,440
Este prizonierul, Torres, în siguranță?

274
00:18:53,880 --> 00:18:56,680
Este un om periculos,
Sergent, plin de multă viclenie.

275
00:18:56,920 --> 00:18:59,000
Eu însumi tocmai i-am examinat celula.

276
00:18:59,400 --> 00:19:00,640
Excelent!

277
00:19:00,960 --> 00:19:03,040
Te voi menționa în acest raport, Garcia.

278
00:19:03,640 --> 00:19:05,560
Multumesc, domnule comandant.

279
00:19:05,920 --> 00:19:07,560
Poți să te culci acum, sergent,

280
00:19:07,640 --> 00:19:09,080
și lasă-ți cheile pe birou.

281
00:19:10,360 --> 00:19:11,920
Mulțumesc, căpitane!

282
00:19:19,240 --> 00:19:20,600
Senor Torres.

283
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
Cine eşti tu?

284
00:19:25,240 --> 00:19:27,000
Un prieten. Am venit să te ajut.

285
00:19:27,280 --> 00:19:28,400
Dumnezeu te iubește, prietene.

286
00:19:28,600 --> 00:19:29,840
Dar cum mă poți ajuta?

287
00:19:29,920 --> 00:19:31,160
Sunt legat ca un animal.

288
00:19:31,240 --> 00:19:32,280
Cine are cheile?

289
00:19:32,400 --> 00:19:33,600
Sergent Garcia.

290
00:19:36,240 --> 00:19:37,280
Atunci îl voi scuti de ele.

291
00:19:39,480 --> 00:19:42,080
Acum, peste puțin timp, vei lua
cheile și eliberează prizonierul.

292
00:19:42,160 --> 00:19:43,440
Dar nu va suspecta ceva?

293
00:19:43,520 --> 00:19:44,800
Oh, ești avocat.

294
00:19:44,880 --> 00:19:46,440
Îi vei spune
ai analizat cazul lui

295
00:19:46,520 --> 00:19:47,760
și a fost o greșeală.

296
00:19:48,120 --> 00:19:50,560
Când traversează curtea,
vei da alarma.

297
00:19:51,400 --> 00:19:53,440
Voi aștepta chiar aici.

298
00:19:54,120 --> 00:19:56,280
Este deja în raportul meu.

299
00:19:56,560 --> 00:19:59,200
„Fugitiv împușcat în timp ce
încercând să scape”.

300
00:20:07,240 --> 00:20:09,200
Cel mai mic sunet va fi ultimul.

301
00:20:09,280 --> 00:20:10,320
Ce vrei de la mine?

302
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
- Cheile...
- Cheile?

303
00:20:11,680 --> 00:20:13,600
...la usa celulei
și lanțurile prizonierului.

304
00:20:13,680 --> 00:20:15,000
Comandantul are cheile.

305
00:20:15,080 --> 00:20:16,120
I-am dat doar lui.

306
00:20:16,240 --> 00:20:17,240
Scoală-te.

307
00:20:17,640 --> 00:20:18,800
Du-te în acel colț.

308
00:20:28,200 --> 00:20:30,920
Nu mergi
sa ma omori, nu?

309
00:20:31,360 --> 00:20:34,200
Nu dacă nu te miști.
Voi sta chiar în spatele tău.

310
00:20:56,080 --> 00:20:58,240
Am o veste bună pentru dumneavoastră, domnule Torres.

311
00:20:58,640 --> 00:20:59,920
Am venit să te eliberez.

312
00:21:03,320 --> 00:21:04,920
De ce mă eliberezi acum?

313
00:21:05,280 --> 00:21:07,240
Tu ești avocatul care
a semnat actele de acuzare.

314
00:21:07,480 --> 00:21:10,280
Tocmai am descoperit
că acuzațiile împotriva ta au fost false.

315
00:21:10,760 --> 00:21:12,320
Mulțumesc, Licenciado.

316
00:21:12,760 --> 00:21:15,080
Ai rezolvat cu mare drag
problema pentru noi.

317
00:21:15,280 --> 00:21:17,240
Vă sfătuiesc să nu faceți strigăte.

318
00:21:17,800 --> 00:21:20,280
Senor Torres, nu am încredere în acest avocat.
Înlănțuiește-l la gratii.

319
00:21:32,800 --> 00:21:35,280
Acum, sugerez să ne luăm concediu
zidul. E un cal lângă copac.

320
00:21:35,560 --> 00:21:37,240
Domnule, cine sunteți?

321
00:21:37,560 --> 00:21:39,600
Un prieten al poporului. El Zorro.

322
00:21:54,360 --> 00:21:55,520
Evadează cât poți!

323
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
Sergent Garcia!

324
00:22:08,640 --> 00:22:09,720
Garcia!

325
00:22:11,600 --> 00:22:12,680
Da!

326
00:22:13,280 --> 00:22:14,280
Sergent Garcia!

327
00:22:27,760 --> 00:22:29,440
Lovitură frumoasă la perete.

328
00:22:29,520 --> 00:22:30,800
Trebuie să-mi arăți asta din nou, Comandante.

329
00:22:30,880 --> 00:22:32,680
Acum, vrei să intri în celulă?

330
00:22:33,960 --> 00:22:35,440
Lancieri, la arme!

331
00:22:35,640 --> 00:22:37,600
Comandantul nostru este în pericol!

332
00:22:41,760 --> 00:22:43,160
Cine este acel demon mascat?

333
00:22:43,240 --> 00:22:44,600
Nu știu.
El își spune „El Zorro”.

334
00:22:45,400 --> 00:22:47,040
Zorro? Vulpea!

335
00:22:48,760 --> 00:22:49,800
Hei!

336
00:22:52,400 --> 00:22:55,960
Garcia, idiotule,
ridică-ți sabia și luptă!

337
00:22:56,040 --> 00:22:58,120
Nu, nu, domnule.

338
00:22:58,200 --> 00:22:59,720
Lancieri! Gardieni!

339
00:22:59,920 --> 00:23:01,720
Vă rog, domnule, nu, nu!

340
00:23:01,800 --> 00:23:02,840
Luptă!

341
00:23:07,000 --> 00:23:09,440
Nu-l lăsa să scape! După el!

342
00:23:23,040 --> 00:23:24,560
Cailor voștri, proștii!

343
00:23:24,920 --> 00:23:26,520
Ei nu trebuie să scape!

344
00:23:27,840 --> 00:23:29,320
La cal! La cal!

345
00:23:30,920 --> 00:23:31,920
După ei!

346
00:23:37,280 --> 00:23:38,880
Deschide poarta!

347
00:23:46,920 --> 00:23:48,040
Du-te la guvernatorul din Monterey.

348
00:23:48,120 --> 00:23:49,600
El va vedea ca dreptatea se face.

349
00:23:49,800 --> 00:23:52,640
nu stiu cine esti,
Senor Zorro, dar vă datorez viața mea.

350
00:23:52,960 --> 00:23:54,080
nu voi uita niciodată.

351
00:24:09,440 --> 00:24:10,520
Ce spune?

352
00:24:11,840 --> 00:24:14,240
„Până la acel moment
ca trădătorul Nacho Torres

353
00:24:14,320 --> 00:24:16,480
„se predă sau este prins,

354
00:24:16,560 --> 00:24:18,800
„membrii familiei sale
va fi ținut ca ostatic

355
00:24:18,880 --> 00:24:20,600
„și pământurile și exploatațiile lui

356
00:24:20,680 --> 00:24:23,200
„va rămâne în custodie
lui Enrique Monastario,

357
00:24:23,280 --> 00:24:25,000
„Comandante de pueblo Los Angeles”.

358
00:24:26,400 --> 00:24:27,480
Și asta spune,

359
00:24:27,800 --> 00:24:29,920
„Pentru capturare
a banditului Zorro, mil pesos.

360
00:24:30,520 --> 00:24:33,840
„Pentru capturarea banditului
Nacho Torres, quinientos pesos.”

361
00:24:34,240 --> 00:24:36,080
Paznic, deschide poarta!

362
00:24:40,560 --> 00:24:43,320
Grabă! Du căruciorul înăuntru! Grabă!
O, grăbește-te!

363
00:24:58,120 --> 00:25:00,320
Stop! Prostii!

364
00:25:00,840 --> 00:25:03,440
Este vreun mod de a trata doamnele?
O cutie. Grabă!

365
00:25:04,120 --> 00:25:08,320
O mie de iertare, Senora Torres,
și ție, domnule Elena.

366
00:25:08,640 --> 00:25:10,760
Porcul pe care mi-l trimit
a face soldați din,

367
00:25:10,960 --> 00:25:13,200
au manierele porcilor.

368
00:25:13,680 --> 00:25:14,680
Uh...

369
00:25:15,800 --> 00:25:16,840
Vă rog, doamnelor.

370
00:25:22,640 --> 00:25:24,880
Arăți îngrijorat
despre ceva, Licenciado.

371
00:25:25,480 --> 00:25:28,200
Trebuie să mă pregătesc pentru
niște sfaturi juridice, fără îndoială.

372
00:25:28,280 --> 00:25:30,040
Pentru cât valorează,
Vă sfătuiesc să ascultați.

373
00:25:30,480 --> 00:25:32,800
Le spunem oamenilor că suntem de partea lor
împotriva proprietarilor de pământ.

374
00:25:33,240 --> 00:25:35,680
Dacă îl aruncăm pe Torres în închisoare,
asta e un lucru.

375
00:25:36,160 --> 00:25:38,360
Dar să-și tragă soția și fiica
străzile într-un cărucior de câmp

376
00:25:38,560 --> 00:25:40,840
și să-i închidă într-unul din acelea
celule mirositoare este alta.

377
00:25:41,360 --> 00:25:43,360
Oamenii aceia de acolo pot fi peoni,

378
00:25:43,560 --> 00:25:44,840
dar sunt tot californiani

379
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
cu un profund respect
pentru femeie din California.

380
00:25:46,840 --> 00:25:48,520
Ai auzit
cum strigă ei acolo?

381
00:25:48,720 --> 00:25:50,440
Calmează-te, Licenciado.

382
00:25:50,600 --> 00:25:52,040
Temerile tale sunt nefondate.

383
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
- Fără temei?
- Desigur!

384
00:25:55,120 --> 00:25:56,800
Orășenii, lasă-i să țipe.

385
00:25:57,120 --> 00:25:59,720
Cu cât țipă mai tare,
cu atât se potrivește mai bine scopului meu.

386
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Singura persoană
Sunt îngrijorat că este Zorro.

387
00:26:03,240 --> 00:26:05,720
El este singurul
care mi-ar putea strica planurile.

388
00:26:05,800 --> 00:26:08,240
Exact. Și tu îi dai
muniție de folosit împotriva noastră.

389
00:26:09,160 --> 00:26:11,560
Prietenul meu și demnul conspirator legal,

390
00:26:11,840 --> 00:26:14,000
să spunem că îi forțesc mâna.

391
00:26:14,480 --> 00:26:16,880
Bait, femeile Torres sunt în închisoare.

392
00:26:17,480 --> 00:26:18,960
Să se audă strigătele lor după milă

393
00:26:19,080 --> 00:26:20,920
un capăt al pueblo de Los Angeles
la celălalt.

394
00:26:21,200 --> 00:26:24,880
Cu cât țipă mai tare,
cu cât Zorro trebuie să călătorească mai repede pentru a-i salva.

395
00:26:25,560 --> 00:26:28,040
Când o va face, voi fi gata pentru el.

396
00:26:28,400 --> 00:26:30,280
Pot să propun o întrebare pentru Senores?

397
00:26:31,000 --> 00:26:33,640
Știm ce se întâmplă
lui Senora şi Senorita Torres.

398
00:26:34,040 --> 00:26:37,120
Două femei spaniole amabile și blânde
care ne-au fost prieteni și vecini.

399
00:26:37,520 --> 00:26:38,920
Despre ce ne propunem să facem?

400
00:26:39,000 --> 00:26:40,920
Ce ar sugera Don Alejandro?

401
00:26:41,240 --> 00:26:43,760
Eu sugerez singurul decent
și lucru onorabil pe care îl putem face.

402
00:26:44,000 --> 00:26:46,880
Să mergem mai departe și să cerem eliberarea
dintre acele două domnișoare aici și acum.

403
00:26:47,160 --> 00:26:49,240
Să susținem cererea
cu forta daca este cazul!

404
00:26:49,440 --> 00:26:50,480
O clipă, părinte.

405
00:26:51,080 --> 00:26:52,360
Vorbesti de forta.

406
00:26:52,720 --> 00:26:55,000
Dar ce forță ai împotriva
bastionul cuartelului

407
00:26:55,080 --> 00:26:56,080
și soldații care o fac?

408
00:26:56,400 --> 00:26:58,160
Când mănușul îți este aruncat în față,

409
00:26:58,240 --> 00:27:00,000
nu te oprești să-ți evaluezi armele.

410
00:27:00,280 --> 00:27:02,000
Vei merge spre moartea ta!

411
00:27:02,080 --> 00:27:05,400
Uneori este mai bine să mori ca un bărbat
decât să trăieşti ca un laş.

412
00:27:05,840 --> 00:27:06,960
Acum, ascultă-mă...

413
00:27:07,040 --> 00:27:09,880
Sunt de acord cu Don Alejandro.
A venit timpul pentru acțiune.

414
00:27:09,960 --> 00:27:11,080
Timpul vorbirii a trecut.

415
00:27:11,720 --> 00:27:13,640
Dar sunt și de acord cu Don Diego.

416
00:27:14,080 --> 00:27:17,200
La ce folosește să te duci și să tai la
porțile cuartelului cu săbiile noastre,

417
00:27:17,320 --> 00:27:18,880
a mărşălui ca mieii la măcel?

418
00:27:19,600 --> 00:27:21,000
Să formulăm un plan.

419
00:27:21,800 --> 00:27:24,680
Să folosim atât înțelepciunea, cât și curajul.

420
00:27:25,160 --> 00:27:28,240
Nu este atât de ușor de obținut
în porțile cuartelului,

421
00:27:28,640 --> 00:27:30,720
acum că comandantul le-a închis.

422
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
Nici nu este atât de greu.

423
00:27:32,560 --> 00:27:34,000
Am fost admis chiar azi.

424
00:27:34,120 --> 00:27:36,320
Si, si.
Acesta este începutul unui plan.

425
00:27:36,800 --> 00:27:39,960
Poate vor deschide porțile
încă o dată pentru Don Alejandro.

426
00:27:40,360 --> 00:27:43,960
Stăteam la fereastră
și i-am auzit complotând totul, Capitan.

427
00:27:44,040 --> 00:27:45,080
Am auzit fiecare cuvânt din asta.

428
00:27:45,760 --> 00:27:47,400
prost prost! De ce nu ai rămas acolo

429
00:27:47,520 --> 00:27:49,720
pentru a fi sigur că ai numele
dintre toți cei care au participat?

430
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
Au fost doi pe care nu i-ai recunoscut?

431
00:27:52,000 --> 00:27:53,800
Nu am îndrăznit să mă expun.

432
00:27:53,880 --> 00:27:55,840
Uh, foarte bine, nu este nicio consecință.

433
00:27:56,240 --> 00:27:58,560
Voi avea o capcană pregătită
pentru ei când ajung.

434
00:28:02,520 --> 00:28:03,520
Sergent Garcia!

435
00:28:04,560 --> 00:28:05,640
Da, căpitane.

436
00:28:05,760 --> 00:28:08,240
Sună alarma. Pregătește-te pentru o surpriză
atac asupra cuartelului.

437
00:28:08,360 --> 00:28:12,480
Căpitane, ar fi în neregulă
să întreb cine ne va ataca?

438
00:28:12,800 --> 00:28:15,400
Ce diferență face?
Fă cum ți se spune!

439
00:28:15,480 --> 00:28:16,600
Si, Comandante.

440
00:28:19,880 --> 00:28:22,920
Părinte, te implor,
te rog, nu face asa ceva prostesc.

441
00:28:24,000 --> 00:28:25,800
Nu pot sta aici și să dezbat cu tine.

442
00:28:26,080 --> 00:28:28,400
Ei depind de mine
să deschidă porţile cuartelului.

443
00:28:29,080 --> 00:28:31,160
Mergi cu mine sau merg singur?

444
00:28:31,240 --> 00:28:32,840
Dar nu vrei să asculți rațiunea?

445
00:28:33,160 --> 00:28:36,160
Nu te duci doar la propria ta moarte,
dar cei care călăresc cu tine vor muri și ei.

446
00:28:36,640 --> 00:28:38,120
Alegi să rămâi aici?

447
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
Pentru câteva minute în seara asta,

448
00:28:44,480 --> 00:28:48,080
Aproape am simțit cum este
ca un tată să fie mândru de fiul său.

449
00:29:04,360 --> 00:29:06,880
Ei bine, sergent,
sunt toți bărbații ascunși corect?

450
00:29:07,240 --> 00:29:09,680
Da, căpitane, eu... cred că da.

451
00:29:10,000 --> 00:29:11,720
Nu te-am întrebat ce crezi.

452
00:29:11,920 --> 00:29:12,960
nu stii?

453
00:29:13,040 --> 00:29:14,360
Ei bine...

454
00:29:14,480 --> 00:29:18,520
Ei bine, nu, comandante.
m-am uitat. Nu pot să-i văd.

455
00:29:18,800 --> 00:29:20,240
M-ai văzut tocmai acum?

456
00:29:20,680 --> 00:29:23,280
Ar fi bine ascunse
daca le-ai putea vedea?

457
00:29:26,160 --> 00:29:28,200
Cu ochii mei, nu i-am văzut.

458
00:29:28,480 --> 00:29:30,840
Bun. Vezi să rămână bine ascunse

459
00:29:31,040 --> 00:29:33,440
pana dupa dons
s-au repezit înăuntrul porţilor

460
00:29:33,840 --> 00:29:35,400
și porțile
au fost închise în spatele lor.

461
00:29:35,760 --> 00:29:36,800
Înțeleg ei asta?

462
00:29:36,880 --> 00:29:38,480
Oh, da, Comandante. Si.

463
00:29:38,720 --> 00:29:40,800
Mereu a fost un prost
care se mută prea devreme,

464
00:29:40,920 --> 00:29:42,680
trădează complotul înainte de momentul potrivit.

465
00:29:43,320 --> 00:29:45,760
Spune-le că voi avea urechile omului acela.

466
00:29:46,040 --> 00:29:49,680
Oh, nu, comandante. eu...
Am luat o precauție specială.

467
00:29:50,240 --> 00:29:52,000
Am instruit fiecare bărbat

468
00:29:52,400 --> 00:29:55,360
să nu se miște până la toate celelalte
s-au mutat primul.

469
00:29:55,560 --> 00:29:56,560
Bun!

470
00:30:23,040 --> 00:30:26,120
Știu că e târziu, dar trebuie să văd
comandantul. Este urgent.

471
00:30:49,560 --> 00:30:51,560
Întoarce-te! Este o ambuscadă! Întoarce-te!

472
00:30:53,160 --> 00:30:54,960
Întoarce-te! Întoarce-te!

473
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
Este o ambuscadă!

474
00:31:01,240 --> 00:31:02,640
Lancieri, atacă!

475
00:31:03,080 --> 00:31:04,160
Peste perete. Repede, haide.

476
00:31:15,760 --> 00:31:17,720
După el! După el!

477
00:31:17,960 --> 00:31:19,240
Îl lași să scape!

478
00:31:19,440 --> 00:31:20,720
Ai grijă unde mergi!

479
00:31:23,840 --> 00:31:25,160
După el, proștilor.

480
00:31:25,280 --> 00:31:26,800
Prinde-l! După el!

481
00:31:26,880 --> 00:31:28,080
Si, Comandante.

482
00:31:30,640 --> 00:31:32,400
Trage, prostule. Trage!

483
00:31:39,680 --> 00:31:40,720
Mişcare!

484
00:31:43,840 --> 00:31:46,960
Către cal, lancieri!
Înălțați-vă, lancieri, și urmați-mă!

485
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Probabil că se ascunde undeva în stânci
în spatele nostru. Urmați-mă!

486
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
Ciudat...

487
00:32:54,160 --> 00:32:55,400
Atât de ciudat.

488
00:32:56,960 --> 00:32:58,480
Este aproape la fel de...

489
00:32:59,320 --> 00:33:00,720
Dacă te-aș fi cunoscut.

490
00:33:03,080 --> 00:33:04,880
Pari atat de mult...

491
00:33:05,640 --> 00:33:07,120
Ca cineva pe care îl cunosc.

492
00:33:09,120 --> 00:33:12,400
Sunt un bătrân prost
cu vise stupide.

493
00:33:14,080 --> 00:33:19,600
Atât de des am visat că fiul meu
se va întoarce din Spania

494
00:33:20,240 --> 00:33:21,320
iar el ar fi ca tine.

495
00:33:23,360 --> 00:33:24,920
Acum că ești atât de aproape,

496
00:33:25,680 --> 00:33:27,880
seamănă atât de mult cu visele mele.

497
00:33:29,800 --> 00:33:32,600
simt aproape
că aș putea da deoparte masca,

498
00:33:33,400 --> 00:33:36,160
și acolo ar fi fața
a fiului meu, Diego.

499
00:33:41,600 --> 00:33:43,360
Nu aș scoate masca.

500
00:33:44,640 --> 00:33:46,360
Nu aș avea curaj.

501
00:33:48,000 --> 00:33:51,400
Un bătrân trebuie să se agațe de visele sale

502
00:33:51,480 --> 00:33:54,480
la fel de disperat pe cât se agaţă de viaţă.

503
00:33:58,560 --> 00:34:01,840
Îți vor mai rămâne mulți ani, tată,
a trăi și a visa.

504
00:34:32,960 --> 00:34:34,000
Multumesc.

505
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
Este... E o rană gravă, domnule Zorro?

506
00:34:39,880 --> 00:34:41,440
Glonțul este încă acolo.

507
00:34:41,520 --> 00:34:43,280
Nu am mijloacele să-l scot.

508
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
Îi voi comunica fiului tău, Diego.

509
00:34:46,680 --> 00:34:48,240
El va veni și va avea grijă de tine.

510
00:34:48,320 --> 00:34:50,440
Nu, nu, nu. Nu, nu te mișca.

511
00:34:50,640 --> 00:34:52,040
Ar agrava doar rana.

512
00:34:56,880 --> 00:35:00,760
Uite, comandante! Asta este jacheta
purta Don Alejandro când a scăpat.

513
00:35:01,640 --> 00:35:03,600
Da, este sânge pe el.

514
00:35:04,400 --> 00:35:06,080
Nu au ajuns departe pe jos.

515
00:35:06,160 --> 00:35:07,720
Mai ales cu bătrânul rănit.

516
00:35:15,920 --> 00:35:17,080
Monastario...

517
00:35:17,840 --> 00:35:19,760
trebuie sa-l distrug...

518
00:35:20,160 --> 00:35:22,040
Înainte să ne distrugă.

519
00:35:31,120 --> 00:35:33,480
Bernardo, tatăl meu a fost rănit.

520
00:35:33,680 --> 00:35:36,000
Luați ce medicamente puteți
iar uneltele pentru a îndepărta împuşcătura.

521
00:35:36,640 --> 00:35:38,400
O să fie bine
dacă primește îngrijirea de care are nevoie.

522
00:35:38,560 --> 00:35:41,040
Mă voi strecura din peșteră și voi desena
lăncii departe de aici. Du-te repede!

523
00:36:26,480 --> 00:36:27,520
El este!

524
00:36:27,880 --> 00:36:30,320
Comandante! Domnule Comandant!

525
00:36:37,560 --> 00:36:41,400
Uită-te la el. Există porcul care a încercat
să ridice rancheros împotriva mea.

526
00:36:41,480 --> 00:36:42,920
Uite, dă-mi asta.

527
00:36:44,160 --> 00:36:45,440
Să nu se amestece nimeni.

528
00:36:45,720 --> 00:36:47,200
Acesta este sportul meu.

529
00:36:55,360 --> 00:36:58,000
Deci încă mai este luptă în tine,
există, mistreț?

530
00:36:58,560 --> 00:37:00,120
Îți voi oferi ceva sport.

531
00:37:04,160 --> 00:37:05,120
Monastario!

532
00:37:06,400 --> 00:37:07,400
Zorro!

533
00:37:07,560 --> 00:37:10,200
Vrei ceva sport? ți-l dau!

534
00:37:10,400 --> 00:37:12,600
Bun. Aruncă-i o lance.

535
00:37:15,240 --> 00:37:17,400
Ha!

536
00:37:24,040 --> 00:37:25,040
Ha!

537
00:37:43,720 --> 00:37:45,920
După el, proștilor. După el!

538
00:38:13,840 --> 00:38:15,600
Stai, Zorro, stai!

539
00:38:17,280 --> 00:38:18,840
Aceștia nu sunt oamenii lui Monastario?

540
00:38:18,920 --> 00:38:19,920
Nu, domnule Zorro.

541
00:38:20,120 --> 00:38:23,000
Acesta este sergentul Espinosa, sub ordine
de la guvernatorul din Monterey.

542
00:38:23,080 --> 00:38:24,600
Mi-a garantat siguranța.

543
00:38:30,280 --> 00:38:32,240
Atunci vei fi destul de bun
să aibă grijă de Senor de la Vega.

544
00:38:32,320 --> 00:38:33,560
A fost rănit grav.

545
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
Desigur, domnule Zorro.

546
00:38:35,280 --> 00:38:36,640
Ești Zorro, haiducul?

547
00:38:36,760 --> 00:38:39,120
El este prietenul meu.
M-a salvat de Monastario.

548
00:38:40,000 --> 00:38:43,360
Și acesta este bunul meu prieten,
Don Alejandro de la Vega.

549
00:38:45,760 --> 00:38:46,840
Bună treabă, sergent.

550
00:38:47,080 --> 00:38:50,120
Sunt căpitanul Monastario,
Comandante de pueblo de Los Angeles.

551
00:38:50,400 --> 00:38:52,960
Voi prelua controlul
dintre toţi aceşti trei prizonieri.

552
00:38:53,040 --> 00:38:56,360
Îmi pare rău. Senor Torres este sub
protecția guvernatorului din Monterey.

553
00:38:56,800 --> 00:39:00,120
Dacă alege să dea sigură conduită
acestui domn, îl vom păzi și noi.

554
00:39:00,440 --> 00:39:02,320
Tu, un simplu sergent, sfidezi ordinele mele?

555
00:39:02,400 --> 00:39:03,880
Eu doar respect ordinele.

556
00:39:03,960 --> 00:39:05,800
E bine să găsești pe cineva
care poate asculta ordinele.

557
00:39:06,000 --> 00:39:08,600
Poate, în sfârșit, dreptate
a venit în California.

558
00:39:09,040 --> 00:39:11,960
Excelența Sa, Guvernatorul
protejează și haiducul, Zorro?

559
00:39:12,080 --> 00:39:15,160
Din câte am auzit,
Senor Zorro nu are nevoie de protecție.

560
00:39:15,520 --> 00:39:17,920
Ordinele mele sunt de a furniza
o escortă, nu pentru a urmări haiduci.

561
00:39:18,440 --> 00:39:20,960
Ce faci cu el, căpitane,
este afacerea ta.

562
00:39:21,640 --> 00:39:23,680
La dispoziția dumneavoastră, Comandante.

563
00:39:26,640 --> 00:39:28,960
Lancieri, urmați-mă!

564
00:40:02,240 --> 00:40:03,240
După el!

565
00:40:03,600 --> 00:40:04,800
Cum, comandante?

566
00:40:05,080 --> 00:40:06,640
A sărit-o. Puteți.

567
00:40:07,760 --> 00:40:11,320
Uh, cred că pot,
dar calul meu nu poate.

568
00:40:22,720 --> 00:40:25,000
Prost! Nici măcar nu poți prinde un pui?

569
00:40:26,640 --> 00:40:28,720
Vizitează cât vrei, Don Diego.

570
00:40:29,400 --> 00:40:31,600
Este surprinzător să te găsesc
într-un spirit atât de bun, părinte.

571
00:40:31,680 --> 00:40:34,560
De ce să nu fiu? Monastario ar putea
nu ne-au tratat mai bine.

572
00:40:34,840 --> 00:40:36,760
Și doctorul m-a făcut
aproape bine din nou.

573
00:40:37,040 --> 00:40:40,640
Ni s-au servit cele mai bune alimente.
Acel pui va fi cina noastră.

574
00:40:40,720 --> 00:40:42,680
Și am avut o vizită plăcută
cu prietenul meu, Nacho.

575
00:40:43,040 --> 00:40:45,120
Și soția mea
iar fiica mea a fost eliberată

576
00:40:45,200 --> 00:40:47,160
cu explicaţia de la Căpitan

577
00:40:47,360 --> 00:40:49,840
că au fost ținuți doar ca ostatici
până la întoarcerea mea.

578
00:40:50,160 --> 00:40:51,680
Mă voi alătura lor după proces.

579
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
Sunt îngrijorat de acel proces.

580
00:40:54,480 --> 00:40:57,000
Știi ce dreptate
te poti astepta de la Monastario.

581
00:40:57,080 --> 00:40:59,040
Nu ai niciun motiv
pentru îngrijorare, fiule.

582
00:40:59,120 --> 00:41:02,120
Diego, când m-am predat
Guvernatorului, i-am spus adevărul.

583
00:41:02,480 --> 00:41:04,080
M-a trimis înapoi aici sub arest

584
00:41:04,160 --> 00:41:06,640
cu porunci către Monastario
că trebuia să fiu judecat pe 14,

585
00:41:06,720 --> 00:41:08,440
- care este mâine.
- Știu.

586
00:41:08,680 --> 00:41:10,240
Ah,
dar ceea ce nu știi este

587
00:41:10,360 --> 00:41:12,720
că magistratul șef din Monterey,
judecator Vasca

588
00:41:12,800 --> 00:41:14,440
va sosi pentru a prezida procesul...

589
00:41:14,520 --> 00:41:16,640
Cine este un cinstit
și respectabil domn,

590
00:41:17,000 --> 00:41:18,480
trimisul personal al guvernatorului.

591
00:41:18,560 --> 00:41:20,320
Și cu
Presedinte judecator Vasca,

592
00:41:20,400 --> 00:41:23,040
a comandantului
acuzațiile false se vor topi.

593
00:41:23,120 --> 00:41:25,640
Nu m-ar surprinde
dacă, în urma procesului,

594
00:41:25,720 --> 00:41:28,680
Căpitanul Monastario găsit
el însuși în dizgrația oficială.

595
00:41:30,320 --> 00:41:31,520
Imediat, Garcia.

596
00:41:31,600 --> 00:41:32,640
Da, căpitan.

597
00:41:32,720 --> 00:41:33,800
Aici.

598
00:41:39,160 --> 00:41:41,200
Pentru un bărbat care se confruntă cu defavorizarea oficială,

599
00:41:41,280 --> 00:41:43,240
Căpitanul Monastario
nu pare prea neliniştit.

600
00:41:45,720 --> 00:41:48,680
Îndrăznim să trecem până la capăt?
Guvernatorul însuși a dat ordinul.

601
00:41:48,760 --> 00:41:50,200
Au fost două comunicări.

602
00:41:50,320 --> 00:41:53,680
Unu, un ordin de a-l încerca pe Torres
și colegii săi conspiratori pe 14,

603
00:41:53,840 --> 00:41:56,920
celălalt, o notificare pe care o va face judecătorul Vasca
sosi pe 14,

604
00:41:57,000 --> 00:41:58,600
și să coopereze pe deplin cu el.

605
00:41:58,720 --> 00:42:01,040
Dar judecătorul-șef trebuie să prezideze
la un proces dacă se află în zonă.

606
00:42:01,160 --> 00:42:03,680
Exact. Dar judecătorul Vasca
nu va fi în zonă.

607
00:42:04,000 --> 00:42:06,280
Și până sosește el,
procesul se va fi încheiat

608
00:42:06,480 --> 00:42:08,880
și trupurile lui Torres
și Alejandro de la Vega

609
00:42:08,960 --> 00:42:11,080
vor fi dovezi
că s-a făcut dreptate.

610
00:42:11,280 --> 00:42:13,520
Dar va fi sergentul Garcia
o petrecere la asa ceva?

611
00:42:13,600 --> 00:42:14,840
Sergentul Garcia nu știe nimic.

612
00:42:15,120 --> 00:42:16,240
Ai auzit ce i-am spus,

613
00:42:16,560 --> 00:42:19,000
că avem nevoie de mai mult timp să ne pregătim
bun venit pentru judecătorul Vasca,

614
00:42:19,160 --> 00:42:21,000
și să-l amâne până mâine la prânz.

615
00:42:21,120 --> 00:42:23,680
Nu se va pune împreună
procesul și amânarea judecătorului?

616
00:42:23,760 --> 00:42:27,560
Ah, sergentul Garcia nu a putut pune cap la cap
două bucăți de pâine pentru a face un sandviș.

617
00:42:29,800 --> 00:42:32,400
Ei bine, sergent. Pleacă în urmărire
din nou Zorro, nu?

618
00:42:32,480 --> 00:42:33,640
Nu de data asta, Don Diego.

619
00:42:33,720 --> 00:42:36,720
Mă duc la San Fernando
să-l aducă înapoi la proces pe judecătorul Vasca.

620
00:42:42,280 --> 00:42:44,000
De ce începe procesul atât de devreme?

621
00:42:44,120 --> 00:42:46,040
Ordinele căpitanului Monastario.

622
00:42:46,120 --> 00:42:47,600
Dar judecătorul Vasca nu este aici.

623
00:42:47,680 --> 00:42:50,200
Vă rog, domnule Alcalde, nu este permis
să vorbesc cu prizonierii.

624
00:42:50,280 --> 00:42:52,120
- Înăuntru.
- Insolent!

625
00:43:09,720 --> 00:43:10,840
Prizonierii noștri au sosit.

626
00:43:10,920 --> 00:43:12,040
Este timpul să începem.

627
00:43:12,120 --> 00:43:13,800
Acum, fii cât mai scurt posibil.

628
00:43:18,760 --> 00:43:20,000
Tăcere!

629
00:43:20,440 --> 00:43:22,280
Susține judecătorul Pina.

630
00:43:26,720 --> 00:43:28,520
Licențiatul nu este judecător!

631
00:43:29,080 --> 00:43:30,280
Comanda!

632
00:43:30,600 --> 00:43:32,360
În lipsa judecătorului Vasca,

633
00:43:32,440 --> 00:43:34,560
să arate din dosar că magistratul Pina

634
00:43:34,640 --> 00:43:37,520
prezidat în cazul
Coroana vs Ignacio Torres

635
00:43:37,600 --> 00:43:40,280
și Alejandro de la Vega.
Acuzația este trădare.

636
00:43:40,360 --> 00:43:41,520
protestez împotriva acestei acțiuni!

637
00:43:41,600 --> 00:43:43,680
Nu poți începe
până vine judecătorul Vasca!

638
00:43:45,120 --> 00:43:46,600
Fie ca dosarul să mai precizeze că,

639
00:43:46,680 --> 00:43:48,960
ar trebui judecatorul Vasca
sosi în orice moment în timpul acestui proces,

640
00:43:49,040 --> 00:43:50,920
Îi voi permite cu plăcere să-mi ia locul.

641
00:43:51,000 --> 00:43:52,160
Acum, continuă cu dovezile.

642
00:43:53,640 --> 00:43:54,840
Învățat judecător,

643
00:43:55,040 --> 00:43:57,120
ca Comandante de pueblo
din Los Angeles,

644
00:43:57,200 --> 00:43:59,640
Îl acuz pe Ignacio Torres de înaltă trădare

645
00:43:59,720 --> 00:44:03,240
și Alejandro de la Vega de
conspirație împotriva coroanei...

646
00:44:10,480 --> 00:44:12,680
Comanda! Liniște!

647
00:44:13,320 --> 00:44:15,320
...si cu ajutorul
lui Alejandro de la Vega,

648
00:44:15,400 --> 00:44:16,400
a scăpat de captură.

649
00:44:16,480 --> 00:44:18,440
Aceasta este o dovadă de necontestat.

650
00:44:18,520 --> 00:44:20,480
În numele Majestății Sale, Regele,

651
00:44:20,560 --> 00:44:23,120
Cer pedeapsa cu moartea
pentru acesti tradatori!

652
00:44:24,320 --> 00:44:26,920
Așteaptă! Comanda! Liniște!

653
00:44:27,640 --> 00:44:30,160
Pune prizonierii ceva
să spună în apărarea lor?

654
00:44:30,240 --> 00:44:32,800
La ce ar folosi?
Aceasta nu este o sală de judecată.

655
00:44:32,880 --> 00:44:34,480
Aceasta este o cameră de execuție!

656
00:44:34,560 --> 00:44:37,280
Comanda! Comanda! Liniște!

657
00:44:38,560 --> 00:44:41,560
Nefiind alte dovezi,
Voi lua în considerare un verdict.

658
00:44:47,840 --> 00:44:50,480
Aceasta este sabia lui
Senorita Justice arătă spre spatele tău.

659
00:44:53,040 --> 00:44:54,280
Ea așteaptă verdictul tău.

660
00:45:00,320 --> 00:45:01,960
Ei bine, care este verdictul tău?

661
00:45:03,600 --> 00:45:05,880
Verdictul...

662
00:45:05,960 --> 00:45:07,280
Este...

663
00:45:07,360 --> 00:45:08,600
este...

664
00:45:10,920 --> 00:45:12,120
Nevinovat.

665
00:45:14,160 --> 00:45:15,160
Ce?

666
00:45:16,200 --> 00:45:17,760
Ce ați spus?

667
00:45:19,880 --> 00:45:21,320
Nevinovat.

668
00:47:29,760 --> 00:47:30,760
Iartă-mă, Senorita.

669
00:47:30,840 --> 00:47:32,600
Pot să-ți spun cât de divin ești?

670
00:47:32,680 --> 00:47:33,680
Esti cel mai amabil.

671
00:47:33,760 --> 00:47:36,240
Poate, îmi faci onoarea de a avea
un pahar de vin cu mine la masa mea.

672
00:47:36,320 --> 00:47:37,920
Te enervează omul ăsta, vela?

673
00:47:38,040 --> 00:47:40,880
Nu. Doar m-a invitat
să bea ceva cu prietenii lui.

674
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Senorita Fuentes
este ocupat în seara asta.

675
00:47:43,080 --> 00:47:44,920
Cine este acest domn?
Ce este el pentru tine?

676
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
Nimic.

677
00:47:46,080 --> 00:47:48,920
De fapt, dacă Senorita preferă să se alăture
partidul meu, nu ține de tine.

678
00:47:49,000 --> 00:47:50,280
Ai fi înțelept să te ferești de asta.

679
00:47:50,360 --> 00:47:51,800
Prietene, nu vreau
a provoca scandal,

680
00:47:51,880 --> 00:47:52,960
dar doamna a lămurit

681
00:47:53,040 --> 00:47:54,440
că ea nu vrea
compania ta.

682
00:47:54,560 --> 00:47:55,760
Și nu-l vreau pe al tău.

683
00:48:08,640 --> 00:48:10,000
Să opresc lupta, căpitane?

684
00:48:10,080 --> 00:48:12,160
Nu încă. Acest lucru poate fi interesant.

685
00:48:12,240 --> 00:48:14,160
Dar străinul este
un spadasin prea expert.

686
00:48:14,240 --> 00:48:15,960
Aceasta este o afacere
de onoare, sergent.

687
00:48:16,160 --> 00:48:17,280
Lasă-i să plece.

688
00:48:27,360 --> 00:48:28,600
L-a ucis!

689
00:48:30,160 --> 00:48:31,520
Du-l pe acest om la cuartel

690
00:48:31,600 --> 00:48:32,760
și închide-l imediat!

691
00:48:32,840 --> 00:48:34,120
Deodată, Comandante.

692
00:48:40,280 --> 00:48:41,440
Intră.

693
00:48:42,960 --> 00:48:44,280
Să nu ne deranjeze nimeni, sergent.

694
00:48:44,400 --> 00:48:45,560
Si, Comandante.

695
00:48:47,280 --> 00:48:49,880
Aseară mi-ai promis
libertate în schimbul unei favoare.

696
00:48:49,960 --> 00:48:51,200
Care este favoarea?

697
00:48:51,320 --> 00:48:54,240
Ești un om îndrăzneț, impetuos,
rapid cu lama.

698
00:48:54,320 --> 00:48:56,360
Prea repede, aș putea adăuga,
pentru binele tău.

699
00:48:56,440 --> 00:48:57,560
A trebuit să-mi apăr onoarea.

700
00:48:57,640 --> 00:48:59,200
Desigur, și doamna în cauză

701
00:48:59,280 --> 00:49:01,600
este cel mai atractiv,
deși mi-e teamă oarecum volubilă.

702
00:49:01,680 --> 00:49:02,960
Vino la subiect, căpitane.

703
00:49:03,040 --> 00:49:04,200
Ce ar trebui să fac?

704
00:49:06,520 --> 00:49:09,160
Ai auzit de haiducul misterios
cine se numeste Zorro?

705
00:49:09,240 --> 00:49:10,480
Campionul poporului.

706
00:49:10,560 --> 00:49:12,400
Faima lui s-a răspândit chiar și la Monterey.

707
00:49:12,480 --> 00:49:13,920
El este un negru și un bandit.

708
00:49:14,000 --> 00:49:16,440
Atunci de ce nu-l pui
în celula ta murdară în locul meu?

709
00:49:16,560 --> 00:49:18,080
Sau nu poți să-l prinzi?

710
00:49:18,160 --> 00:49:19,600
Încă nu am reușit să-l prind

711
00:49:19,680 --> 00:49:21,000
pentru că oamenii îl protejează.

712
00:49:21,080 --> 00:49:23,880
Ei îl privesc pe acest ticălos
ca prietenul lor.

713
00:49:23,960 --> 00:49:26,480
Când în realitate ești tu
cine sunt prietenul lor, nu?

714
00:49:26,560 --> 00:49:27,880
Exact.

715
00:49:28,720 --> 00:49:30,720
În seara asta, dau
o cina la taverna,

716
00:49:30,800 --> 00:49:32,320
nu numai pentru marii proprietari de terenuri,

717
00:49:32,400 --> 00:49:33,960
dar și câțiva rancheri.

718
00:49:34,400 --> 00:49:35,560
Vei apărea,

719
00:49:35,640 --> 00:49:37,560
fără invitație, desigur,

720
00:49:37,640 --> 00:49:39,560
ca banditul mascat Zorro.

721
00:49:40,240 --> 00:49:41,400
Te atrage acest lucru?

722
00:49:41,920 --> 00:49:44,240
Orice mă atrage
asta mă va scoate de aici.

723
00:49:44,320 --> 00:49:45,440
Excelent.

724
00:49:45,520 --> 00:49:46,720
Vino în camera mea, te rog.

725
00:49:53,240 --> 00:49:55,200
Am o copie a deghizării pe care o poartă Zorro.

726
00:49:55,280 --> 00:49:57,040
Aș vrea să-l pui.

727
00:49:57,400 --> 00:49:58,640
Mantaua...

728
00:49:59,520 --> 00:50:00,920
Acum pălăria.

729
00:50:01,000 --> 00:50:02,240
Se devine?

730
00:50:02,320 --> 00:50:03,600
Destul de atrăgător.

731
00:50:06,280 --> 00:50:08,080
- Hmm.
- Și acum masca.

732
00:50:08,160 --> 00:50:10,240
Cu greu materialul
Aș alege pentru mine.

733
00:50:10,560 --> 00:50:12,360
Este mai bine decât hainele de închisoare.

734
00:50:12,560 --> 00:50:13,880
Cum arăt?

735
00:50:14,560 --> 00:50:16,280
Asemănarea este extraordinară.

736
00:50:16,360 --> 00:50:17,960
Da, te vei descurca foarte bine.

737
00:50:18,080 --> 00:50:19,560
Doar ce voi face?

738
00:50:19,640 --> 00:50:22,280
Îmi vei jefui oaspeții,
chiar și cei săraci,

739
00:50:22,360 --> 00:50:24,440
și faceți un punct
a maltrata servitorii.

740
00:50:24,520 --> 00:50:26,680
O lovitură cu vârful sabiei, poate,

741
00:50:26,760 --> 00:50:28,480
sau voi tăia o ureche sau două?

742
00:50:28,560 --> 00:50:29,840
Orice vă face plăcere.

743
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
Trebuie să-l discredităm pe Zorro
cu toate clasele.

744
00:50:32,040 --> 00:50:34,960
Atunci vor înceta să-l protejeze,
și îl voi captura cu ușurință.

745
00:50:35,040 --> 00:50:38,000
După ce am dovedit temeinic
ce monstru este acest Zorro,

746
00:50:38,080 --> 00:50:39,200
am voie sa evadez?

747
00:50:39,280 --> 00:50:41,080
Vei dispărea în noapte, om liber.

748
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
Sună foarte simplu.

749
00:50:42,240 --> 00:50:44,080
Este simplu.
Oaspeții mei vor fi neînarmați,

750
00:50:44,160 --> 00:50:46,680
iar sergentul Garcia va fi
aşezat la uşa din faţă

751
00:50:46,760 --> 00:50:48,160
pentru a vedea că nu ești întrerupt.

752
00:50:48,240 --> 00:50:51,280
Să presupunem că unul dintre invitații tăi
obiecte pentru a fi jefuite?

753
00:50:51,400 --> 00:50:54,040
Atunci vei, desigur,
apără-ți onoarea.

754
00:50:54,120 --> 00:50:56,880
Mă înclin în fața unui adevărat prieten al poporului.

755
00:51:01,160 --> 00:51:04,640
Onorabil Alcalde
de pueblo Los Angeles, caballeros,

756
00:51:04,720 --> 00:51:07,720
este într-adevăr îmbucurător faptul că
nici o persoană nu a reușit să accepte

757
00:51:07,800 --> 00:51:09,200
umila mea invitație.

758
00:51:09,440 --> 00:51:11,960
Toate familiile noastre conducătoare
sunt reprezentați aici în seara asta.

759
00:51:12,040 --> 00:51:15,320
Don Alejandro de la Vega a fost,
din păcate, nu am putut participa

760
00:51:15,400 --> 00:51:16,480
din cauza bolii,

761
00:51:16,560 --> 00:51:18,240
dar şi-a trimis fiul în locul lui.

762
00:51:18,920 --> 00:51:19,920
Poate te-ai întrebat

763
00:51:20,000 --> 00:51:22,200
de ce te-am invitat aici
în seara asta să fiu oaspeții mei.

764
00:51:22,280 --> 00:51:24,840
Scopul, sincer, este de a promova
un sentiment de armonie

765
00:51:24,920 --> 00:51:26,600
și respect reciproc în comunitatea noastră.

766
00:51:27,240 --> 00:51:29,200
Pe parcursul anului
că am fost comandant,

767
00:51:29,280 --> 00:51:31,240
mai multe neînțelegeri regretabile

768
00:51:31,360 --> 00:51:32,400
au avut loc.

769
00:51:32,480 --> 00:51:35,160
Unii dintre voi s-ar putea să simtă
că am fost exagerat de zel

770
00:51:35,280 --> 00:51:37,120
în administrarea biroului meu.

771
00:51:37,200 --> 00:51:40,080
Caballeros, lasă-mă să te asigur
cu mâna pe inimă

772
00:51:40,400 --> 00:51:42,800
că mi-am făcut doar datoria
pentru gloria Spaniei

773
00:51:42,880 --> 00:51:45,280
și în serviciu devotat
nobilului nostru monarh.

774
00:51:45,360 --> 00:51:47,320
Caballeros, propun un toast.

775
00:51:47,400 --> 00:51:48,880
Majestății Sale, Regele!

776
00:51:49,000 --> 00:51:50,640
- Regelui!
- Regelui!

777
00:51:56,520 --> 00:51:59,400
Și acum că, uh,
ne-am pecetluit prietenia,

778
00:51:59,480 --> 00:52:00,640
bea și fii vesel.

779
00:52:00,880 --> 00:52:02,240
Mai departe cu divertismentul!

780
00:52:31,920 --> 00:52:34,040
Toată lumea se aliniază acolo.
Mişcare. Repede!

781
00:52:34,880 --> 00:52:36,040
Şi tu!

782
00:52:36,440 --> 00:52:37,840
Hangiu, aici.

783
00:52:40,760 --> 00:52:42,320
Ridică-l, neîndemânatic.

784
00:52:44,400 --> 00:52:45,680
Acum, colectează-le obiectele de valoare.

785
00:52:45,760 --> 00:52:46,840
Da.

786
00:52:47,520 --> 00:52:49,200
Nu contează muzicienii.
Nu au bani niciodată.

787
00:52:50,200 --> 00:52:52,040
Îmi pare rău, Don Diego.

788
00:52:59,720 --> 00:53:01,920
Fără violență, vă rog, domnule Zorro.

789
00:53:09,240 --> 00:53:11,560
Faci o greseala.
Sunt un om sărac.

790
00:53:11,640 --> 00:53:13,560
Fără sângele vieții tale,
ai fi mult mai sarac.

791
00:53:27,960 --> 00:53:29,240
Adu-mi hainele mele.

792
00:53:30,040 --> 00:53:31,960
E un bărbat acolo
usurându-se pe Zorro,

793
00:53:32,040 --> 00:53:33,080
și jefuiește oamenii.

794
00:53:33,280 --> 00:53:35,880
Te rog, nu-mi lua bijuteriile.
A aparținut mamei mele.

795
00:53:35,960 --> 00:53:38,200
Mai degrabă ai avea
ți-ai tăiat gâtul frumos?

796
00:54:04,240 --> 00:54:05,880
Credeam că ești deja înăuntru.

797
00:54:06,520 --> 00:54:07,520
Grăbiţi-vă!

798
00:54:07,600 --> 00:54:09,000
O să țin scara pentru tine.

799
00:54:09,440 --> 00:54:11,240
Voi fi în față când scapi.

800
00:54:24,560 --> 00:54:25,880
Pune-o în sara mea.

801
00:54:32,720 --> 00:54:33,880
Stai înapoi. El este al meu!

802
00:54:41,680 --> 00:54:43,560
prostule! Ce ai făcut
te intorci pentru?

803
00:54:43,640 --> 00:54:45,280
Luptă-mă și fă-o să arate bine.

804
00:55:35,040 --> 00:55:36,960
Exagerezi!

805
00:55:40,760 --> 00:55:42,440
Zorro!

806
00:55:51,560 --> 00:55:53,320
Ce se întâmplă aici?

807
00:55:53,400 --> 00:55:54,520
Uite!

808
00:55:57,640 --> 00:55:59,280
Sunt doi Zorro.

809
00:55:59,360 --> 00:56:00,400
Care este al nostru?

810
00:56:00,480 --> 00:56:01,760
Îl cunosc pe cel adevărat.

811
00:56:12,400 --> 00:56:13,680
Nu interveni.

812
00:56:13,760 --> 00:56:15,240
El este al meu!

813
00:56:44,680 --> 00:56:46,560
Adios, domnule impostor.

814
00:57:09,840 --> 00:57:10,880
Acesta nu este Zorro!

815
00:57:10,960 --> 00:57:13,400
Acesta este străinul care l-a ucis pe Romero
în duel.

816
00:57:13,480 --> 00:57:14,840
Acesta este omul care ne-a luat banii.

817
00:57:14,920 --> 00:57:16,000
Da, și iată-l.

818
00:57:16,080 --> 00:57:17,840
Dar cum a ieșit din închisoare?

819
00:57:17,920 --> 00:57:21,920
Ei bine...
Sergent Garcia, explică-te!

820
00:57:22,720 --> 00:57:24,680
Dar, căpitane, știi
foarte bine ca tu...

821
00:57:24,760 --> 00:57:25,840
Tăcere! Nici un alt cuvânt!

822
00:57:25,920 --> 00:57:27,200
Du-l pe acest prizonier înapoi în celula lui,

823
00:57:27,280 --> 00:57:29,200
si vezi sa nu scape de data asta!

824
00:57:31,400 --> 00:57:32,960
Sus, prizonier!

825
00:57:33,040 --> 00:57:34,280
Martie!

826
00:57:35,960 --> 00:57:38,440
Oh, domnule Alcalde, iată ceasul dumneavoastră.

827
00:57:38,560 --> 00:57:39,520
Oh, multumesc mult.

828
00:57:39,640 --> 00:57:41,440
- Iată bijuteriile tale, Senorita.
- Mulţumesc.

829
00:57:41,520 --> 00:57:43,680
Oh, și asta...
Acest inel îi aparține lui Don Diego.

830
00:57:44,160 --> 00:57:45,440
Don Diego?

831
00:57:45,520 --> 00:57:47,280
Don Diego, unde ești?

832
00:57:47,600 --> 00:57:48,880
Iată-mă aici.

833
00:57:49,680 --> 00:57:51,720
Nu am văzut niciun motiv
în a permite acel bandit

834
00:57:51,800 --> 00:57:53,080
să scape cu totul.

835
00:57:55,520 --> 00:57:57,720
Don Diego, iată inelul tău
și poșeta ta.

836
00:57:57,800 --> 00:57:58,840
Multumesc.

837
00:57:58,920 --> 00:58:00,480
Cred că ar fi mai bine să plec.

838
00:58:02,200 --> 00:58:05,400
Oh, comandante, mulțumesc
pentru o seară încântătoare.

839
00:58:05,680 --> 00:58:07,680
Dacă mă scuzați
pentru că am plecat atât de devreme, eu...

840
00:58:07,760 --> 00:58:10,920
Ei bine, pur și simplu nu am fost
eu însumi toată seara.

841
00:58:32,440 --> 00:58:34,160
Ah, corzile mele de chitară.

842
00:58:38,520 --> 00:58:40,640
A murit cineva? OMS?

843
00:58:42,280 --> 00:58:43,600
Zorro, al doilea?

844
00:58:43,680 --> 00:58:45,440
Martinez, bărbatul
care m-a uzurpat.

845
00:58:45,520 --> 00:58:47,240
A murit? Cum?

846
00:58:50,520 --> 00:58:52,360
Garcia l-a împușcat evadând de închisoare?

847
00:58:55,160 --> 00:58:57,440
E foarte ciudat, Bernardo.

848
00:58:58,520 --> 00:59:01,080
Martinez trebuia să fie
într-o închisoare militară

849
00:59:01,160 --> 00:59:03,640
exact in acelasi timp
era îmbrăcat în Zorro

850
00:59:03,720 --> 00:59:05,240
şi jefuindu-ne în cârciumă.

851
00:59:06,280 --> 00:59:07,720
Ar fi interesant de știut

852
00:59:07,800 --> 00:59:09,800
cum putea să iasă din celulă
pentru a face acest lucru.

853
00:59:12,040 --> 00:59:14,680
Da, Monastario
ar fi putut să-l scoată pe Martinez

854
00:59:14,760 --> 00:59:16,440
în încercarea de a-l discredita pe Zorro.

855
00:59:16,520 --> 00:59:19,440
Și când acest lucru a eșuat,
ar fi putut să scape de el

856
00:59:19,520 --> 00:59:20,960
înainte ca cineva să-l poată întreba.

857
00:59:21,880 --> 00:59:22,960
Și dacă acesta este cazul, prietene,

858
00:59:23,040 --> 00:59:24,080
este o crimă cu sânge rece.

859
00:59:26,160 --> 00:59:28,560
Își asumă o șansă prea mare.
nu-mi place.

860
00:59:28,880 --> 00:59:31,000
nu prea îmi pasă
indiferent dacă vă place sau nu.

861
00:59:31,080 --> 00:59:32,520
În plus, ce poate merge prost?

862
00:59:32,640 --> 00:59:33,960
Ce poate merge prost?

863
00:59:34,040 --> 00:59:35,240
Ar fi trebuit să fii
la cimitir.

864
00:59:35,320 --> 00:59:36,440
Soldații au aruncat sicriul.

865
00:59:36,520 --> 00:59:37,600
Aproape că s-a deschis.

866
00:59:37,680 --> 00:59:38,720
Dar nu a făcut-o.

867
00:59:38,800 --> 00:59:40,000
Am murit cu o mie de morți.

868
00:59:40,080 --> 00:59:42,160
Cum s-ar putea explica
un sicriu plin cu pietre?

869
00:59:42,240 --> 00:59:43,920
Ai terminat de cutremur
în cizme?

870
00:59:44,000 --> 00:59:45,200
Avem o călătorie lungă înaintea noastră.

871
00:59:45,280 --> 00:59:47,840
Sunt gata, dar nu e bine
va veni din asta.

872
00:59:47,920 --> 00:59:49,800
Cum poți avea încredere într-un bărbat ca Martinez?

873
00:59:49,880 --> 00:59:53,000
nu am incredere in nimeni,
Licențiat, nici măcar tu.

874
00:59:53,080 --> 00:59:54,520
Dar știu
imi vei face porunca

875
00:59:54,600 --> 00:59:56,160
pentru că fără mine,
nu esti nimic.

876
00:59:56,360 --> 00:59:59,480
Și știu că și Martinez mă va asculta,
pentru că fără ajutorul meu,

877
00:59:59,560 --> 01:00:01,640
nu poate spera niciodată să scape
din această parte a țării.

878
01:00:01,720 --> 01:00:04,160
La fel, mi-e frică de el.

879
01:00:04,240 --> 01:00:06,120
Are limba prea iute,
temperament prea iute.

880
01:00:06,200 --> 01:00:08,240
Și știe că fiecare
comandant în California

881
01:00:08,320 --> 01:00:09,920
are ordin să-l aresteze la vedere.

882
01:00:10,440 --> 01:00:12,520
Are și mai multă nevoie de noi
decât avem nevoie de el.

883
01:00:12,800 --> 01:00:13,960
Vino.

884
01:00:33,840 --> 01:00:34,920
Hola!

885
01:00:39,880 --> 01:00:41,280
Lucrurile sunt bine cu tine, Martinez?

886
01:00:41,360 --> 01:00:43,200
Văd că ai făcut
te confortabil.

887
01:00:43,280 --> 01:00:45,680
De data asta chiar mă aduci pe mine
un cal negru, nu, căpitane?

888
01:00:45,760 --> 01:00:47,400
Te gândești la toate... Aproape.

889
01:00:47,480 --> 01:00:48,840
Dar adevăratul Zorro?

890
01:00:48,960 --> 01:00:52,440
De data aceasta, nu se va amesteca.
Licenciado, schimbă caii.

891
01:00:52,520 --> 01:00:54,880
Când ne întoarcem,
vei calari pe roan.

892
01:01:00,440 --> 01:01:03,000
Acum, vreau să mergi la
Misiunea San Gabriel

893
01:01:03,080 --> 01:01:05,440
si fura coroana lui
Fecioară lângă altarul principal.

894
01:01:05,520 --> 01:01:07,360
Pe aici
vei avea o avere în bijuterii,

895
01:01:07,440 --> 01:01:09,320
iar oamenii vor fi
în arme împotriva lui Zorro.

896
01:01:09,400 --> 01:01:11,720
Am făcut multe lucruri în viața mea,
Nu am jefuit niciodată o biserică.

897
01:01:11,800 --> 01:01:13,760
Nici nu ai fost spânzurat
de gât până la moarte.

898
01:01:13,840 --> 01:01:15,080
Pe care ai prefera?

899
01:01:15,160 --> 01:01:16,960
Când ai coroana,
întoarce-te aici și așteaptă.

900
01:01:17,040 --> 01:01:18,320
Să nu te vadă nimeni.

901
01:01:18,400 --> 01:01:21,640
Vineri, va intra o navă
San Pedro luând multe piei.

902
01:01:21,720 --> 01:01:22,880
Te voi duce pe nava aceea.

903
01:01:22,960 --> 01:01:24,600
Și ai depus raportul despre moartea mea?

904
01:01:24,680 --> 01:01:27,240
Nimeni nu va încerca să mă urmărească
pentru escapadele mele din trecut?

905
01:01:27,320 --> 01:01:29,800
Totul face parte din planul meu.
Toată lumea crede că ești mort.

906
01:01:30,480 --> 01:01:31,800
Zorro nu va putea dovedi niciodată

907
01:01:31,920 --> 01:01:33,240
că nu a comis crima.

908
01:01:33,320 --> 01:01:35,040
Acum revin la prima mea întrebare.

909
01:01:35,120 --> 01:01:37,720
Cum poți fi atât de sigur de adevăratul Zorro
nu va mai interveni?

910
01:01:37,840 --> 01:01:40,160
Până acum, nu am spus unui suflet
despre detalii.

911
01:01:40,240 --> 01:01:43,480
Zorro nu poate învăța despre asta
si imi strica planurile...

912
01:01:43,560 --> 01:01:44,920
De data asta.

913
01:02:20,400 --> 01:02:24,280
„... fără dorințe în inima noastră,
focul duhului sfânt, o, Doamne,

914
01:02:24,360 --> 01:02:25,920
„ca să-ți slujim
cu trup cast

915
01:02:26,000 --> 01:02:28,120
„și cu inima curată
ceea ce-ți este plăcut”.

916
01:02:53,520 --> 01:02:55,440
Zorro! Nu lua coroana!

917
01:02:55,520 --> 01:02:58,480
Părinte Felipe! Socorro! Ajutor!

918
01:03:32,160 --> 01:03:34,560
L-ai auzit pe tatăl meu
vorbind cu părintele Felipe.

919
01:03:35,400 --> 01:03:38,000
Da, sunt sigur că
Monastario e în spatele tuturor acestor lucruri,

920
01:03:38,080 --> 01:03:40,720
dar nu cred că ar face-o
asumați astfel de șanse, personal.

921
01:03:43,880 --> 01:03:45,400
Da, dar pe cine a angajat?

922
01:03:47,520 --> 01:03:48,640
Ascultă, Bernardo.

923
01:03:48,720 --> 01:03:51,840
Dacă nu-l putem găsi pe acest om
și dezvăluie Monastario,

924
01:03:51,920 --> 01:03:53,520
Zorro nu va îndrăzni niciodată să călărească din nou.

925
01:04:00,800 --> 01:04:03,160
Ce se întâmplă când găsești
o monedă pe jos?

926
01:04:03,280 --> 01:04:05,640
Nu orice om
să-și inspecteze imediat poșeta?

927
01:04:06,960 --> 01:04:08,800
Deci, dacă se găsesc niște bijuterii,

928
01:04:08,880 --> 01:04:10,840
nu va omul vinovat
fii tentat să verifici,

929
01:04:10,920 --> 01:04:12,760
doar pentru a fi sigur
că ale lui sunt în regulă?

930
01:04:16,800 --> 01:04:18,720
Da, Monastario este disperat.

931
01:04:18,800 --> 01:04:20,480
Poate că de data asta a mers prea departe.

932
01:04:21,360 --> 01:04:23,840
Aceasta este șansa noastră de a scăpa
a acestui tiran odată pentru totdeauna.

933
01:04:26,560 --> 01:04:29,360
Oh, astea.
Le-am luat din Spania.

934
01:04:29,440 --> 01:04:31,120
Cu siguranță nu sunt
cele mai bune imitații din lume,

935
01:04:31,200 --> 01:04:32,880
dar ne vor servi scopului.

936
01:04:56,160 --> 01:04:57,480
Pot să stau cu tine, Licenciado?

937
01:04:57,560 --> 01:04:59,240
Este atât de dificil
pentru a găsi o masă bună aici.

938
01:04:59,320 --> 01:05:01,280
Îmi face plăcere, domnule de la Vega.

939
01:05:13,040 --> 01:05:15,440
L-am mai văzut pe acest dansator.
Ea este destul de atrăgătoare.

940
01:05:15,520 --> 01:05:17,120
Ea se numește Pilar Fuentes.

941
01:05:17,200 --> 01:05:18,280
Dar trebuie să te avertizez
acel singur om

942
01:05:18,360 --> 01:05:20,040
și-a pierdut deja viața
într-un duel asupra ei.

943
01:05:20,120 --> 01:05:22,320
Voi avea grijă să o admir
doar de la distanta.

944
01:05:51,680 --> 01:05:53,480
Nu încerca să mă ții! Te-am văzut.

945
01:05:53,560 --> 01:05:54,760
Ia-ți mâinile de pe mine!

946
01:05:54,840 --> 01:05:57,240
Aici, aici, aici. Opreste asta!

947
01:05:57,320 --> 01:05:59,760
Basta! Aici! Care este necazul aici?

948
01:05:59,840 --> 01:06:01,320
Ea încearcă să păstreze
unele dintre monede.

949
01:06:01,440 --> 01:06:03,200
- Am văzut-o.
- Nu este o monedă.

950
01:06:03,280 --> 01:06:04,640
Și l-am găsit! Este al meu!

951
01:06:04,720 --> 01:06:06,240
Aici, acum. Deschide-ți mâna.

952
01:06:06,320 --> 01:06:08,440
Deschide-l, sau o voi deschide pentru tine.

953
01:06:12,640 --> 01:06:14,840
Este un rubin! Uită-te la asta!

954
01:06:14,920 --> 01:06:16,840
Trebuie să merite o avere!

955
01:06:16,920 --> 01:06:19,120
Cine ar arunca un rubin unui dansator?

956
01:06:19,200 --> 01:06:21,720
Unii bărbați își pierd orice simț
de valori după câteva pahare.

957
01:06:21,800 --> 01:06:24,760
Știi, probabil că este
una dintre pietre

958
01:06:24,880 --> 01:06:26,080
furat de la Misiune.

959
01:06:28,960 --> 01:06:31,000
Dar ce lucru prostesc să faci.

960
01:06:31,080 --> 01:06:33,120
Doar dacă, desigur, el...

961
01:06:33,200 --> 01:06:34,840
Am vrut doar să scap de ei.

962
01:06:42,720 --> 01:06:44,720
Pot să vă comand
încă o băutură, Licenciado?

963
01:06:44,800 --> 01:06:47,160
Nu. Nu, mulțumesc.
Cred că ar trebui să plec acum.

964
01:06:47,480 --> 01:06:48,600
Uite!

965
01:06:50,120 --> 01:06:52,680
De ce, este un diamant.

966
01:06:52,960 --> 01:06:54,000
Hei!

967
01:06:54,080 --> 01:06:56,400
Oh, nu există nicio îndoială.

968
01:06:56,480 --> 01:06:58,920
Acestea trebuie să fie unele dintre pietre prețioase
furat de la Misiune.

969
01:06:59,720 --> 01:07:02,080
Zorro, omul care i-a luat,

970
01:07:02,160 --> 01:07:04,080
ar putea fi cineva în camera asta.

971
01:07:04,160 --> 01:07:05,840
Dacă mă scuzați, domnule,

972
01:07:05,920 --> 01:07:07,560
Tocmai mi-am amintit
am uitat ceva.

973
01:07:19,920 --> 01:07:22,160
În primul rând rubinul,
și apoi m-am uitat în jos,

974
01:07:22,240 --> 01:07:24,240
și am văzut diamantul
pe tava fetiței!

975
01:07:24,320 --> 01:07:25,800
Nu înțeleg.

976
01:07:25,880 --> 01:07:27,480
Ți-am spus să nu ai încredere în Martinez!

977
01:07:27,560 --> 01:07:29,520
Evident că nu are
mi-a urmat instrucțiunile,

978
01:07:29,600 --> 01:07:31,080
si asta va regreta.

979
01:08:31,640 --> 01:08:32,880
Mă cauți, căpitane?

980
01:08:33,160 --> 01:08:35,040
Această parte a planului
nu ai explicat.

981
01:08:35,120 --> 01:08:37,520
Ai venit să mă omori
și ia pietrele pentru tine.

982
01:08:43,680 --> 01:08:45,440
Sunt sigur că acel bărbat este Martinez.

983
01:08:46,680 --> 01:08:48,680
Nu, Bernardo,
el este foarte viu.

984
01:09:03,640 --> 01:09:05,280
Dacă nu aș prețui
propria mea viață atât de mult,

985
01:09:05,360 --> 01:09:07,600
Mi-aș lua timp
pentru a te scuti de ale tale.

986
01:09:07,680 --> 01:09:08,880
Îți fac un cadou.

987
01:09:13,520 --> 01:09:15,200
Nu-i pot permite lui Martinez să scape,

988
01:09:15,280 --> 01:09:16,880
chiar dacă comandantul
este un martor.

989
01:09:16,960 --> 01:09:18,040
Așteaptă aici.

990
01:09:24,760 --> 01:09:26,480
ce faci aici,
de la Vega?

991
01:09:26,560 --> 01:09:27,960
Aparent, văd o fantomă.

992
01:09:28,040 --> 01:09:30,600
Nu încerca să-l oprești.
El te va ucide cu o singură lovitură!

993
01:09:30,680 --> 01:09:32,760
Cred că acesta este omul care a jefuit
Misiunea îmbrăcată în Zorro.

994
01:09:33,040 --> 01:09:34,280
Îmi cunosc datoria!

995
01:09:42,360 --> 01:09:44,080
Din drumul meu
sau te voi tăia!

996
01:09:44,200 --> 01:09:45,800
Nu. O să îndeplinesc asta.

997
01:09:45,880 --> 01:09:47,600
Acum, dacă vrei să te predai,
dă-mi arma ta.

998
01:10:17,440 --> 01:10:18,920
Pălăria mea.

999
01:10:20,000 --> 01:10:21,680
Ești pe cale să-ți pierzi viața!

1000
01:10:21,760 --> 01:10:23,400
Ești cel mai norocos spadasin în viață.

1001
01:10:23,480 --> 01:10:25,840
Nu am văzut niciodată un bărbat atât de stângaci
care a trăit atât de mult.

1002
01:10:25,920 --> 01:10:27,320
Incomodă?

1003
01:10:39,840 --> 01:10:42,360
Vedeți, domnule, norocul nu este suficient.

1004
01:11:14,120 --> 01:11:15,440
De ce a trebuit să-l omori?

1005
01:11:15,520 --> 01:11:17,160
Era un criminal periculos.

1006
01:11:18,040 --> 01:11:19,320
Poate că ar fi fost jenant

1007
01:11:19,400 --> 01:11:21,560
să-l fi prins
si intrebat, nu?

1008
01:11:24,440 --> 01:11:26,880
De ce, este coroana de bijuterii.

1009
01:11:28,560 --> 01:11:29,680
E ceva în neregulă?

1010
01:11:29,760 --> 01:11:31,960
Pe, nu. Nimic nu este în neregulă.

1011
01:11:32,040 --> 01:11:34,160
Îi voi returna asta părintelui Felipe.

1012
01:11:34,240 --> 01:11:37,000
Și, desigur, ai explica
că nu Zorro a făcut asta.

1013
01:11:37,720 --> 01:11:38,960
Natural.

1014
01:11:39,040 --> 01:11:40,560
Oamenii vor avea o datorie de recunoștință

1015
01:11:40,640 --> 01:11:41,840
comandantului lor.

1016
01:11:41,920 --> 01:11:43,680
Uh, doar un moment.

1017
01:11:44,040 --> 01:11:45,640
Îmi permiteți o întrebare?

1018
01:11:46,880 --> 01:11:49,680
Cum este posibil pentru Martinez
să fi jefuit Misiunea

1019
01:11:50,360 --> 01:11:52,200
când l-ai îngropat deja oficial?

1020
01:11:52,600 --> 01:11:54,680
Era sergentul Garcia
care a întocmit acel raport.

1021
01:11:54,760 --> 01:11:56,960
Voi vedea asta
el este disciplinat corespunzător.

1022
01:11:57,440 --> 01:12:00,480
Uh, și acum permiteți-mi o întrebare.

1023
01:12:01,160 --> 01:12:02,160
Cum este posibil

1024
01:12:02,240 --> 01:12:04,720
că cel mai inept spadasin
în toată California

1025
01:12:04,800 --> 01:12:07,920
a reușit să-l învingă pe Martinez,
unul dintre cei mai buni?

1026
01:12:08,840 --> 01:12:11,240
Ei bine, poate domnul Martinez avea dreptate

1027
01:12:11,320 --> 01:12:13,800
când a spus că sunt
cel mai norocos spadasin în viață.

1028
01:12:18,120 --> 01:12:19,440
Intră.

1029
01:12:20,480 --> 01:12:22,800
Don Diego de la Vega,
așa cum a fost comandat, comandante.

1030
01:12:22,880 --> 01:12:25,080
Dacă comandantul este ocupat,
poate Sergentul

1031
01:12:25,160 --> 01:12:27,040
m-ar putea aresta la un moment mai convenabil.

1032
01:12:27,120 --> 01:12:28,640
Sergent, închide ușa.

1033
01:12:28,720 --> 01:12:31,120
- Cu mine afară?
- Cu tine înăuntru.

1034
01:12:31,240 --> 01:12:33,200
Ce am de spus
este de mare interes, sergent.

1035
01:12:33,280 --> 01:12:36,080
Totul comandantul
trebuie să spun că este de mare interes.

1036
01:12:36,160 --> 01:12:37,400
Aşezaţi-vă.

1037
01:12:38,160 --> 01:12:40,760
Am aici o listă cu infracțiunile lui Zorro.

1038
01:12:40,880 --> 01:12:42,960
E o listă destul de lungă, Comandante.

1039
01:12:43,040 --> 01:12:44,440
Cred că trebuie să fi lucrat noaptea.

1040
01:12:44,520 --> 01:12:46,840
Un fapt foarte interesant
mi-a trecut prin cap

1041
01:12:46,920 --> 01:12:48,320
despre această listă, de la Vega...

1042
01:12:48,400 --> 01:12:52,160
Ori de câte ori Zorro a lovit,
ai fost mereu la îndemână,

1043
01:12:52,240 --> 01:12:54,680
totuși, ori de câte ori Zorro a apărut cu adevărat,

1044
01:12:54,760 --> 01:12:56,560
nu ai fost văzut niciodată.

1045
01:12:56,640 --> 01:12:58,800
Cum îți dai seama de asta?

1046
01:12:58,880 --> 01:12:59,880
Ei bine, eu...

1047
01:12:59,960 --> 01:13:01,120
Diego de la Vega,

1048
01:13:01,200 --> 01:13:03,720
Te arestez în numele Regelui.

1049
01:13:03,800 --> 01:13:06,240
Dar sunt deja arestat.

1050
01:13:06,360 --> 01:13:08,320
Tu esti Zorro!

1051
01:13:12,480 --> 01:13:14,080
De ce râzi, idiotule?

1052
01:13:14,200 --> 01:13:15,800
Iertare, domnule comandant,

1053
01:13:15,880 --> 01:13:18,440
dar în tot Los Angeles...
În toată California,

1054
01:13:18,520 --> 01:13:20,760
nu există nimeni mai puțin probabil
să fie Zorro decât Don Diego.

1055
01:13:21,480 --> 01:13:24,520
Exact. Deghiza ta este prea bună.

1056
01:13:24,600 --> 01:13:26,440
Dar nu poți să fii serios.

1057
01:13:26,520 --> 01:13:29,240
Am un mesaj urgent
pentru Senor Comandant.

1058
01:13:31,520 --> 01:13:33,760
Paznic, trece curierul ăla aici.

1059
01:13:35,040 --> 01:13:36,560
Sergent, trage-ți sabia.

1060
01:13:38,280 --> 01:13:40,080
Acum, ține-o îndreptată spre de la Vega.

1061
01:13:40,160 --> 01:13:41,840
Dacă face vreo mișcare pentru a scăpa,

1062
01:13:41,920 --> 01:13:43,360
- trece-l prin.
- Dar, comandante...

1063
01:13:43,440 --> 01:13:44,720
Acesta este un ordin, sergent.

1064
01:13:47,400 --> 01:13:49,080
Ei bine, despre ce este toată agitația?

1065
01:13:49,160 --> 01:13:50,720
E aproape aici, domnule comandant.

1066
01:13:50,800 --> 01:13:52,360
În încă o jumătate de oră cel mult.

1067
01:13:52,440 --> 01:13:54,000
Am venit cât de repede am putut.

1068
01:13:54,080 --> 01:13:55,400
Cine este aici?

1069
01:13:55,480 --> 01:13:57,840
Viceregele.
I-am provocat partidul, eu însumi.

1070
01:13:57,920 --> 01:14:00,200
Ce este viceregele
faci aici fără avertisment?

1071
01:14:00,640 --> 01:14:02,560
Știam că este în Monterey
cu guvernatorul,

1072
01:14:02,640 --> 01:14:03,720
dar de ce aici?

1073
01:14:04,120 --> 01:14:06,120
Poate doar vrea
să te cunosc, comandante.

1074
01:14:07,040 --> 01:14:08,800
- Asta e tot.
- Si, Comandante.

1075
01:14:15,200 --> 01:14:17,760
Sunt dușmanii mei politici
răspândind minciuni despre mine.

1076
01:14:17,840 --> 01:14:20,040
Acum, ce minciuni posibile
s-ar putea răspândi despre tine?

1077
01:14:20,120 --> 01:14:23,120
Că sunt incompetent și...
Nu contează minciunile!

1078
01:14:23,200 --> 01:14:25,000
Este vina ta, domnule Zorro.

1079
01:14:26,120 --> 01:14:28,920
Da. Sunteți aici la un moment oportun.

1080
01:14:29,000 --> 01:14:31,680
Voi face curat public
singura pată de pe regula mea aici.

1081
01:14:32,240 --> 01:14:35,120
Sergent, vreau o primire fericită
pentru vicerege.

1082
01:14:35,600 --> 01:14:36,720
Bucuros, căpitane?

1083
01:14:36,800 --> 01:14:38,480
Avem doar oameni fericiți în Los Angeles.

1084
01:14:38,560 --> 01:14:39,560
Nu avem nicio crimă.

1085
01:14:39,640 --> 01:14:41,320
Închisoarea noastră este goală.

1086
01:14:41,400 --> 01:14:44,280
Gol? Închisoarea este plină
ca un butoi plin cu peste uscat.

1087
01:14:44,360 --> 01:14:45,360
Apoi goliți-l.

1088
01:14:45,440 --> 01:14:48,040
Declar amnistie în onoare
a vizitei viceregelui.

1089
01:14:48,120 --> 01:14:50,080
Toți vor primi vin gratuit la crâșmă,

1090
01:14:50,160 --> 01:14:52,200
iar ei urmează să apară
vesel si prosper.

1091
01:14:52,280 --> 01:14:54,840
Când sosește vicerege,
ei trebuie să înveselească spontan.

1092
01:14:54,920 --> 01:14:56,200
Este clar, sergent?

1093
01:14:56,280 --> 01:14:58,080
Clar, comandante.
Dar cum forțezi oamenii

1094
01:14:58,160 --> 01:14:59,400
să fie vesel împotriva voinței lor?

1095
01:14:59,480 --> 01:15:00,960
Adică
responsabilitatea ta, sergent.

1096
01:15:01,520 --> 01:15:04,320
Dar le vreau vesele,
chiar dacă trebuie să-i împuști.

1097
01:15:04,400 --> 01:15:06,800
Viceregele va găsi că acesta este un pueblo model.

1098
01:15:06,880 --> 01:15:08,400
Repede. Ai foarte puțin timp.

1099
01:15:08,480 --> 01:15:11,160
Da, căpitan.
De fapt, am întârziat cu aproximativ un an.

1100
01:15:12,800 --> 01:15:14,720
Și în ceea ce vă privește, domnule Zorro,

1101
01:15:14,800 --> 01:15:17,480
vei rămâne aici
ca prizonierul meu personal.

1102
01:15:17,560 --> 01:15:19,960
Lancer, du-l în camera mea.
Repede.

1103
01:15:22,200 --> 01:15:23,800
Viva!

1104
01:15:36,840 --> 01:15:39,840
Foarte bine forat, sergent.
Foarte spontan.

1105
01:15:50,760 --> 01:15:51,800
Excelența Voastră,

1106
01:15:51,880 --> 01:15:54,880
este cu sentimente de profundă smerenie
si respect ca te salut.

1107
01:15:54,960 --> 01:15:57,960
Dacă nu te superi, comandante,
ne vom dispensa de discursurile formale.

1108
01:15:58,040 --> 01:15:59,960
Aceasta este fiica mea, Constancia.
Căpitanul Monastario.

1109
01:16:00,560 --> 01:16:03,360
Habar n-aveam de acest biet pueblo
ar fi de două ori onorat.

1110
01:16:03,440 --> 01:16:05,800
Senorita, servitorul tău cel mai ascultător.

1111
01:16:05,880 --> 01:16:08,440
Văd că avem galanterie
chiar și la cele mai îndepărtate avanposturi.

1112
01:16:08,520 --> 01:16:10,440
Am citit rapoarte
pe acest pueblo, capitan.

1113
01:16:10,520 --> 01:16:12,000
Vorbeau mult despre crimă,

1114
01:16:12,080 --> 01:16:14,440
corupție, închisori pline,
și taxe apăsătoare,

1115
01:16:14,520 --> 01:16:16,880
si foarte putin
despre oamenii mulțumiți.

1116
01:16:16,960 --> 01:16:19,040
Tot ce vă cer este să vă uitați la mulțime.

1117
01:16:19,120 --> 01:16:20,760
Arata ca oameni oprimati?

1118
01:16:20,840 --> 01:16:23,840
Viva! Viva!

1119
01:16:23,920 --> 01:16:25,160
Și în ceea ce privește crima,

1120
01:16:25,240 --> 01:16:27,160
pot să presupun
Răbdarea Excelenței Voastre

1121
01:16:27,240 --> 01:16:28,960
suficient pentru a-ți arăta închisoarea noastră?

1122
01:16:32,560 --> 01:16:34,840
Aceasta este mai mult o recepție
decât anticipasem.

1123
01:16:34,920 --> 01:16:36,920
Dacă ni s-ar fi dat
avertizare de sosirea ta,

1124
01:16:37,000 --> 01:16:40,200
am fi putut pregăti o recepție adecvată
cu flori și afișaj.

1125
01:16:40,280 --> 01:16:42,960
Florile Capit�n Monastario
omis la recepția noastră

1126
01:16:43,040 --> 01:16:44,160
floare pe limba lui.

1127
01:16:44,240 --> 01:16:46,320
Aici, Excelența Voastră, este închisoarea noastră.

1128
01:16:47,120 --> 01:16:48,720
Dar rapoartele și înregistrările pe care le-am citit...

1129
01:16:48,800 --> 01:16:50,560
Nu neg asta
a fost multă crimă

1130
01:16:50,640 --> 01:16:51,840
când am preluat puebloul.

1131
01:16:51,960 --> 01:16:54,240
Dar, posibil, rapoartele au fost scrise
de cei care erau la comandă

1132
01:16:54,320 --> 01:16:55,840
înainte de a fi numit comandant.

1133
01:16:56,160 --> 01:16:59,040
Cu siguranta ma bucur
M-am hotărât să fac singur această călătorie.

1134
01:16:59,120 --> 01:17:00,720
Și eu, Excelența Voastră.

1135
01:17:00,800 --> 01:17:02,480
Mă voi uita mai atent
în rapoarte.

1136
01:17:02,560 --> 01:17:05,160
Au vorbit despre probleme
echivalând aproape cu răzvrătire.

1137
01:17:05,240 --> 01:17:08,640
Și cum rămâne cu acest haiduc...
Care este numele lui? Zorro, vulpea?

1138
01:17:08,720 --> 01:17:10,520
Este el la fel de fals ca și restul acuzațiilor?

1139
01:17:10,600 --> 01:17:12,440
Nu, Excelența Voastră.

1140
01:17:12,520 --> 01:17:14,960
Formele mai mici de criminalitate
au fost ușor de eliminat,

1141
01:17:15,040 --> 01:17:17,600
dar Zorro este la fel de inteligent
ca însuşi diavolul.

1142
01:17:17,680 --> 01:17:19,960
Dar voi avea mai multe de spus
pe acest subiect mai târziu.

1143
01:17:20,040 --> 01:17:21,680
Vă rog să mă scuzați în timp ce fac aranjamente

1144
01:17:21,760 --> 01:17:24,080
pentru o suită potrivită
și slujitori pentru tine la han.

1145
01:17:27,280 --> 01:17:29,520
Cum te lovește comandantul nostru?

1146
01:17:29,600 --> 01:17:31,240
Ca un prost pompos.

1147
01:17:31,320 --> 01:17:33,360
Părea foarte atras de tine.

1148
01:17:33,440 --> 01:17:35,080
Da, din pacate.

1149
01:18:15,520 --> 01:18:17,720
Ola�la, ola�la!

1150
01:18:20,120 --> 01:18:22,960
Ola�©, olÃ©, olÃ©!

1151
01:18:23,040 --> 01:18:25,120
Destul de realizat. Foarte atractiv.

1152
01:18:25,200 --> 01:18:27,160
Da, dar în contrast cu adevărata frumusețe,

1153
01:18:27,240 --> 01:18:29,720
Oh, este greu să te concentrezi
pe orice altceva.

1154
01:18:29,800 --> 01:18:31,120
Oh, am încredere că nu mă supăr.

1155
01:18:31,200 --> 01:18:33,320
După o masă atât de excelentă,
și atâta galanterie,

1156
01:18:33,440 --> 01:18:34,960
cine s-ar putea jigni?

1157
01:18:35,040 --> 01:18:36,760
Caballeros, un toast.

1158
01:18:38,120 --> 01:18:40,880
Excelență, Dumnezeule
și călătorie bună mâine,

1159
01:18:40,960 --> 01:18:42,800
si am incredere in rest
din turul dumneavoastră de inspecție

1160
01:18:42,880 --> 01:18:45,640
iti va aduce la fel de multa fericire
după cum ne-a adus vizita dumneavoastră.

1161
01:18:46,360 --> 01:18:47,480
Multumesc.

1162
01:18:47,560 --> 01:18:49,880
A fost extrem de
seară instructivă, căpitane.

1163
01:18:50,000 --> 01:18:51,080
Cel mai iluminator.

1164
01:18:51,520 --> 01:18:54,000
Dar acum că ora se întârzie,
și trebuie să ne trezim devreme,

1165
01:18:54,080 --> 01:18:56,640
Vreau să vă mulțumesc pentru distracție
și vă urează tuturor noapte bună.

1166
01:18:56,720 --> 01:18:57,840
domnilor.

1167
01:18:58,920 --> 01:19:00,320
sergent...

1168
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
Adu-l pe de la Vega. Repede.

1169
01:19:07,600 --> 01:19:09,800
Mulțumesc, domnule. O seara incantatoare.

1170
01:19:09,880 --> 01:19:11,760
Excelență, ai fost atât de răbdător.

1171
01:19:11,840 --> 01:19:13,920
Vă rog să-mi acordați încă câteva clipe.

1172
01:19:14,000 --> 01:19:15,760
Ți-am păstrat o surpriză.

1173
01:19:15,840 --> 01:19:18,240
Comandantul
este plin de surprize, părinte.

1174
01:19:18,320 --> 01:19:21,120
Când ți-am spus că am plecat
toate crimele din Los Angeles,

1175
01:19:21,200 --> 01:19:22,360
era doar parțial adevărat.

1176
01:19:22,440 --> 01:19:23,840
Într-adevăr. Doar parțial?

1177
01:19:23,920 --> 01:19:26,480
Dar, Excelența Voastră,
Am onoarea să anunț că,

1178
01:19:26,560 --> 01:19:29,400
chiar în acest moment, Zorro este prizonierul meu.

1179
01:19:29,480 --> 01:19:30,720
Chiar l-ai capturat pe Zorro?

1180
01:19:30,800 --> 01:19:33,320
Tocmai am trimis după el.
Ca să-l vedeți cu toții demascat.

1181
01:19:33,400 --> 01:19:34,560
Acest lucru ar trebui să se dovedească a fi incitant.

1182
01:19:34,640 --> 01:19:36,640
Credeam că ai spus această vulpe
i-a întrecut pe soldații tăi.

1183
01:19:36,720 --> 01:19:39,840
Dar soldații mei, Excelență,
reprezintă doar forță militară.

1184
01:19:39,960 --> 01:19:42,840
Dar nu prinzi o vulpe
prin puterea brută, ci prin viclenie.

1185
01:19:44,800 --> 01:19:46,320
După cum veți vedea, Excelența Voastră,

1186
01:19:46,400 --> 01:19:48,320
Am adus o vulpe pe Pământ.

1187
01:19:48,400 --> 01:19:49,920
Vino cu mine, sergent.

1188
01:19:52,480 --> 01:19:54,600
Stai aici.

1189
01:19:54,680 --> 01:19:56,680
Excelența Voastră, nu vă voi deranja

1190
01:19:56,760 --> 01:19:58,920
cu o listă a acestui bărbat
crime împotriva coroanei.

1191
01:19:59,000 --> 01:20:00,720
Le cunoști din rapoartele oficiale.

1192
01:20:00,800 --> 01:20:02,600
Suficient pentru a-l spânzura de duzină de ori.

1193
01:20:02,680 --> 01:20:03,960
Avem nevoie de un singur agățat,

1194
01:20:04,040 --> 01:20:07,000
și propun să sărbătorim asta în seara asta
în prezenţa Excelenţei Voastre.

1195
01:20:07,080 --> 01:20:08,720
Spui că omul ăsta este un îndoitor?

1196
01:20:09,240 --> 01:20:11,040
Din cel mai rău tip, Excelența Voastră.

1197
01:20:11,160 --> 01:20:13,920
Un om care a avut un respect
poziție în această comunitate.

1198
01:20:14,000 --> 01:20:15,480
Cu permisiunea ta...

1199
01:20:18,240 --> 01:20:20,000
De la Vega!
Don Diego.

1200
01:20:20,080 --> 01:20:21,840
Părinte, sunt Diego!

1201
01:20:22,640 --> 01:20:25,200
Oh, nu, nu, nu.
Trebuie să fie o greșeală!

1202
01:20:25,280 --> 01:20:26,880
De fapt, sunt foarte flatat.

1203
01:20:26,960 --> 01:20:29,600
Dar mi-e teamă de Comandant
suferă de o amăgire.

1204
01:20:29,720 --> 01:20:31,480
Este o plăcere să vă revăd pe amândoi.

1205
01:20:32,960 --> 01:20:35,560
Tu...
Îl cunoașteți pe acest om, Excelență?

1206
01:20:35,640 --> 01:20:37,040
De ce, bineînțeles că facem.

1207
01:20:37,120 --> 01:20:39,560
Diego și fiul meu
a mers la aceeași universitate din Spania.

1208
01:20:39,640 --> 01:20:41,080
Suntem prieteni foarte buni.

1209
01:20:41,160 --> 01:20:43,920
Căpitane Monastario, aceasta este acuzația
ideea ta de glumă?

1210
01:20:44,240 --> 01:20:46,320
Nu, Excelența Voastră.

1211
01:20:47,080 --> 01:20:48,280
Nu este o glumă.

1212
01:20:48,920 --> 01:20:51,400
Diego de la Vega
este infamul haiduc Zorro.

1213
01:20:51,480 --> 01:20:53,840
Dar ce motiv ar avea Diego
trebuie să devin haiduc?

1214
01:20:53,920 --> 01:20:56,480
De la Vegas sunt cei mai bogați
proprietari de terenuri din California.

1215
01:20:56,560 --> 01:20:59,400
Dacă să se transforme în haiduc
înseamnă să-și lupte cu tirania,

1216
01:20:59,480 --> 01:21:00,480
există un motiv suficient.

1217
01:21:00,560 --> 01:21:02,200
Zorro are toată simpatia mea.

1218
01:21:02,280 --> 01:21:05,520
Din păcate, eu...
Ei bine, nu împărtășesc abilitățile lui.

1219
01:21:05,600 --> 01:21:09,960
Domnule Alcalde, ați fost martor
la greșelile lui Zorro împotriva coroanei?

1220
01:21:10,040 --> 01:21:12,120
- Si.
- Te-ai uitat bine la el?

1221
01:21:12,200 --> 01:21:14,000
- Si.
- Omul acesta nu este Zorro?

1222
01:21:16,760 --> 01:21:18,320
Eu... nu sunt sigur.

1223
01:21:18,400 --> 01:21:21,080
În acest costum, seamănă cu el.

1224
01:21:21,160 --> 01:21:23,840
Sergent, aveți permisiunea mea
a vorbi liber.

1225
01:21:23,920 --> 01:21:27,080
De la Vega a depus fără proteste
când ai arestat, nu-i așa?

1226
01:21:27,160 --> 01:21:28,840
Da, Comandante, dar...

1227
01:21:29,720 --> 01:21:31,200
Tu, Licenciado Pina,

1228
01:21:31,280 --> 01:21:33,200
l-ai văzut pe acest bandit de aproape.

1229
01:21:33,280 --> 01:21:36,160
Nu te poți identifica
acest prizonier ca Zorro?

1230
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
Da.

1231
01:21:37,760 --> 01:21:41,240
Sunt pozitiv, Excelența Voastră,
acest om, fără îndoială, este Zorro!

1232
01:21:43,280 --> 01:21:45,880
Don Esteban,
îmi permiteți o favoare, vă rog?

1233
01:21:45,960 --> 01:21:46,960
Ce este?

1234
01:21:47,040 --> 01:21:48,240
Trimite comandantul afară

1235
01:21:48,320 --> 01:21:51,400
să-și răcorească capul încurcat
în timp ce am o vorbă cu tine.

1236
01:21:51,480 --> 01:21:53,920
Orice are de spus prizonierul
se poate spune în prezența mea.

1237
01:21:54,000 --> 01:21:56,440
Nu-ți face griji, comandante,
Nu voi încerca să evadez.

1238
01:21:56,560 --> 01:21:58,240
Pare a fi o cerere rezonabilă.

1239
01:22:00,600 --> 01:22:02,080
Vei fi responsabil pentru el?

1240
01:22:02,160 --> 01:22:03,480
Da, voi.

1241
01:22:03,560 --> 01:22:06,960
Foarte bine, eu...
Mă înclin în fața dorințelor dumneavoastră, Excelență.

1242
01:22:07,040 --> 01:22:08,840
Vino cu mine, sergent.

1243
01:22:13,920 --> 01:22:15,880
Păzește ferestrele
și urmăriți acoperișul și balconul.

1244
01:22:15,960 --> 01:22:17,840
Dacă fuge, tăiați-l.

1245
01:22:17,920 --> 01:22:19,120
Zorro a scăpat deja?

1246
01:22:19,200 --> 01:22:20,560
Nu, boboso.

1247
01:22:20,640 --> 01:22:23,480
Este o asemenea plăcere
a numi pe altcineva așa.

1248
01:22:23,560 --> 01:22:26,080
Mă întreb ce minte de la Vega
îi spune viceregelui.

1249
01:22:26,160 --> 01:22:28,520
Dovezile împotriva lui sunt copleșitoare.

1250
01:22:28,600 --> 01:22:31,080
Desigur, vicerege
trebuie să realizeze că este vinovat.

1251
01:22:31,160 --> 01:22:34,080
Senorita părea liniştită
îngrijorat pentru el, căpitane.

1252
01:22:34,160 --> 01:22:35,400
Abia anxios.

1253
01:22:35,480 --> 01:22:37,880
Este doar dificil
ca ea să creadă faptele.

1254
01:22:37,960 --> 01:22:41,920
În plus, trebuie să fi observat asta
senorita pare destul de îndrăgostită de mine.

1255
01:22:42,000 --> 01:22:43,560
Ah, așa crezi?

1256
01:22:43,640 --> 01:22:46,040
Ei bine, este atât de greu de înțeles?

1257
01:22:46,120 --> 01:22:49,680
Uită-te la mine, sergent.
Mă găsești... Atrăgător?

1258
01:22:49,760 --> 01:22:51,040
Nu.

1259
01:22:51,120 --> 01:22:53,520
Nu, idiotule, vreau să spun, dacă...
Dacă ai fi femeie!

1260
01:22:53,600 --> 01:22:57,200
Dacă aș fi femeie și grasă așa,
Nu aș fi deosebit.

1261
01:22:57,280 --> 01:22:58,360
Oh.

1262
01:22:58,440 --> 01:23:00,440
Căsătoria între
fiica viceregelui și cu mine

1263
01:23:00,520 --> 01:23:03,360
ar fi reciproc avantajos,
nu crezi?

1264
01:23:03,440 --> 01:23:06,320
Cu siguranță ar fi
un mod rapid de a deveni colonel.

1265
01:23:06,400 --> 01:23:08,080
Intră înăuntru și vezi ce se întâmplă.

1266
01:23:08,160 --> 01:23:09,840
Da, căpitan.

1267
01:23:15,920 --> 01:23:17,880
Totul pare liniștit, Comandante.

1268
01:23:17,960 --> 01:23:19,040
Eh, prea liniștit.

1269
01:23:19,120 --> 01:23:21,000
Excelența Sa vă dorește să vă întoarceți.

1270
01:23:21,080 --> 01:23:22,120
Oh.

1271
01:23:26,320 --> 01:23:29,920
Căpitane Monastario, nu am nicio îndoială
în ceea ce privește intențiile tale serioase.

1272
01:23:30,000 --> 01:23:31,000
Vă mulțumesc, Excelență.

1273
01:23:31,080 --> 01:23:34,360
Totuși, îmi spune Diego
că i-ai oferit această deghizare.

1274
01:23:34,440 --> 01:23:36,920
Este identic
cu costumul pe care Zorro îl poartă mereu.

1275
01:23:37,000 --> 01:23:38,360
Pentru a fi corect față de tânărul meu prieten,

1276
01:23:38,440 --> 01:23:40,320
Te rog să te uiți
foarte atent la această deghizare

1277
01:23:40,400 --> 01:23:42,360
și spune-mi dacă nu te poți înșela.

1278
01:23:42,440 --> 01:23:44,400
Nu, Excelență, nu mă înșel.

1279
01:23:44,480 --> 01:23:47,520
Dar orice bărbat care poartă această mantie și mască
ar putea fi confundat cu Zorro.

1280
01:23:47,600 --> 01:23:50,400
Ai auzit deja un pozitiv
identificarea că acest bărbat este Zorro.

1281
01:23:50,480 --> 01:23:53,800
Este adevărat, dar această deghizare
ascunde majoritatea trăsăturilor sale.

1282
01:23:53,880 --> 01:23:56,560
Alt bărbat ar putea avea
aceeași construcție ca și de la Vega,

1283
01:23:56,640 --> 01:23:58,320
alt bărbat ar putea avea aceeași înălțime,

1284
01:23:58,400 --> 01:24:00,840
ar putea chiar să poarte un alt bărbat
o mustață ca a lui.

1285
01:24:00,920 --> 01:24:03,400
Dar este prea mult de așteptat
toate aceste calificări

1286
01:24:03,520 --> 01:24:04,480
in aceeasi persoana.

1287
01:24:04,600 --> 01:24:07,840
Nu, Excelența Voastră.
Fără îndoială, acest bărbat este Zorro.

1288
01:24:09,040 --> 01:24:10,040
Nimeni nu putea întreba

1289
01:24:10,120 --> 01:24:12,120
pentru un aspect mai pozitiv
identificare decât atât.

1290
01:24:19,880 --> 01:24:22,760
Căpitane, acest lancier s-a îmbrăcat
costumul la comenzile mele.

1291
01:24:22,840 --> 01:24:24,640
Nu-i va veni niciun rău.

1292
01:24:24,720 --> 01:24:26,240
Dar de la Vega este Zorro!

1293
01:24:26,320 --> 01:24:27,720
Acesta este încă unul dintre trucurile lui!

1294
01:24:27,800 --> 01:24:28,800
Ai fost la fel de pozitiv

1295
01:24:28,880 --> 01:24:30,800
când ai identificat acest soldat
acum câteva clipe.

1296
01:24:33,600 --> 01:24:35,800
Dar știu că de la Vega este vinovat.

1297
01:24:35,880 --> 01:24:39,720
Poza în poet,
un slab, un spadasin inept.

1298
01:24:39,800 --> 01:24:41,800
Totuși, zilele trecute
L-am văzut duelându-se cu un expert

1299
01:24:41,880 --> 01:24:44,080
și învinge-l când el
credea că este neobservat.

1300
01:24:44,160 --> 01:24:46,400
Comandantul este mai mult
confuz decât mi-am imaginat.

1301
01:24:46,480 --> 01:24:48,880
De ce, asta devine
o obsesie pentru el.

1302
01:24:48,960 --> 01:24:50,640
Comandantul nu a fost bine.

1303
01:24:50,720 --> 01:24:52,560
Chestia asta cu Zorro...
Abia a dormit.

1304
01:24:54,440 --> 01:24:55,960
Taci, idiotule.

1305
01:24:56,040 --> 01:24:58,040
Nu am nevoie de sfatul sau ajutorul tău.

1306
01:25:00,080 --> 01:25:02,360
M-ai prost o dată prea des.

1307
01:25:02,440 --> 01:25:04,320
Îmi acorzi prea mult credit, Comandante.

1308
01:25:04,400 --> 01:25:06,680
Nu este nevoie deloc de pricepere
să te prostesc.

1309
01:25:07,440 --> 01:25:10,080
Dacă nu pot face recurs
la raționamentul viceregelui,

1310
01:25:10,160 --> 01:25:12,920
atunci voi face recurs
la onoarea de la Vega.

1311
01:25:15,040 --> 01:25:16,720
Cer satisfacție.

1312
01:25:19,040 --> 01:25:20,040
Foarte bine.

1313
01:25:20,120 --> 01:25:21,520
Sabie, te rog.

1314
01:25:25,280 --> 01:25:26,560
Mănuși.

1315
01:25:27,280 --> 01:25:29,360
Hangiu! Curățați camera.

1316
01:25:29,440 --> 01:25:32,040
Domnule Comandant,
dacă trebuie să lupți, te rog să lupți afară.

1317
01:25:32,120 --> 01:25:34,440
Idiot. Lancieri, luați masa
și scaune de aici.

1318
01:25:34,520 --> 01:25:35,520
Repede.

1319
01:25:43,280 --> 01:25:46,680
Și acum vom arăta Excelența Sa
abilitatea ta cu lama.

1320
01:25:46,760 --> 01:25:49,680
Luptă bine, căci o să te omor!

1321
01:26:19,280 --> 01:26:20,280
Părinte, trebuie să-i oprești!

1322
01:26:20,360 --> 01:26:22,280
Nu, nu, nu. Diego știe ce face.

1323
01:26:34,680 --> 01:26:36,560
Te voi forța să te dezvălui.

1324
01:26:36,640 --> 01:26:38,240
Ce, ca sărac spadasin?

1325
01:26:38,320 --> 01:26:39,640
Toată lumea știe asta.

1326
01:27:42,520 --> 01:27:44,680
Diego, e suficient! Stop!

1327
01:27:46,640 --> 01:27:48,200
Acum, recunoaște că ești Zorro,

1328
01:27:48,280 --> 01:27:50,960
sau gâtul tău nu va face niciodată
scoate un alt sunet.

1329
01:27:51,040 --> 01:27:53,400
Îți dau o ultimă șansă.

1330
01:28:01,000 --> 01:28:03,080
Este Zorro! Lancieri, la arme!

1331
01:28:24,120 --> 01:28:27,480
„Îmi pare rău că am ratat festa ta. Zorro”.

1332
01:28:45,840 --> 01:28:48,520
Ai dat un spectacol foarte convingător,
Căpitanul Monastario.

1333
01:28:48,640 --> 01:28:49,920
Dar aveam toate dovezile de care aveam nevoie

1334
01:28:50,000 --> 01:28:52,320
împotriva ta și a Licenciado Pina
înainte să vin aici.

1335
01:28:52,400 --> 01:28:53,920
Înțelegi cuvântul dușmanilor mei?

1336
01:28:54,000 --> 01:28:56,400
Se pare că aproape toată lumea
în California este inamicul tău.

1337
01:28:56,480 --> 01:28:58,520
Amândoi sunteți arestați. Luați-le.

1338
01:28:58,600 --> 01:29:01,720
Diego, știam că nu poți fi acest Zorro.

1339
01:29:01,800 --> 01:29:03,480
Oh, mulțumesc, domnule.

1340
01:29:03,560 --> 01:29:05,720
- Sergent Garcia.
- Da, domnule.

1341
01:29:05,800 --> 01:29:07,080
Vei prelua
comanda acestei garnizoane

1342
01:29:07,200 --> 01:29:08,320
până la numirea unui nou ofițer.

1343
01:29:08,400 --> 01:29:09,400
Da, Excelență.

1344
01:29:13,040 --> 01:29:14,560
Da, domnule, Excelența Voastră!

1345
01:29:15,520 --> 01:29:17,160
Excelența Voastră, veți găsi

1346
01:29:17,240 --> 01:29:20,200
nu ai facut o greseala
numindu-ma comandant.

1347
01:29:20,280 --> 01:29:21,520
Este o plăcere.

1348
01:29:23,440 --> 01:29:26,360
Comandante, pălăria ta.

1349
01:29:26,440 --> 01:29:28,920
Multumesc, Don Diego!

1350
01:29:29,000 --> 01:29:31,680
Și acum,
care este prima ta ordine a zilei?

1351
01:29:31,760 --> 01:29:33,080
Prima mea comanda...

1352
01:29:34,160 --> 01:29:37,400
Declar sărbătoare
în cinstea promovării mele.

1353
01:29:37,520 --> 01:29:39,320
Bravo!

1354
01:29:42,320 --> 01:29:46,320
Preluat de pe www.titlovi.com


